Üks sõna...!?

[malle205]

Tere!
Juba teise sugulase juures kohtan sellist asja, et nagu laps oleks sündinud, raamatusse nagu kantud, kuid pole ei nime ega ristivanemaid, ka lapse surma kohta pole märget. Lapse nime asemel olevat sõna ei oska tõlkida... Nr. 62, Isa nimi Salmo Erik ab. Leno Tamberg. Mis see tähendab? Aidake! :roll:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 085&curr=3

[Tiinak]

Kas see ei või tähendada surnult sündinud last? Nime sellisel juhul ei pandud, aga meetrikasse kirja läks ta küll.
Võiks veel surmameetrikast üle kontrollida.

[KadriK]

Lapse nime asemel olev sõna peaks olma tütar. Lapse surma kohta on märge viimases lahtris Totgeborene und vor der Taufe Verstorbene ehk siis surnult sündinud ja enne ristimist surnud isikud. Kumma variandiga tegu oli, selle peaks täpsemalt selgitama surmameetrika.

[malle205]

Aitäh nõuande eest surmameetrikast asi üle vaadata! Tõesti, laps on sündinud surnuna. Selles peres pole olnud õnne - vähemalt kaks aastat järjest sündisid lapsed surnuna.

[rexu]

kahjuks pole see ainus pere, kus õnne ei olnud,
oma suguvõsauuringus olen leidnud peresid, kus kõik 10 last on kas surnult sündinud või mõne kuu vanuses. Õnnega polnud siin vist midagi pistmist, pigem nälg ja kõikvõimalikud haigused.