Perekonnaajaloo foorum

Paluks tõlget
Nii raske on olla kirja ja keele oskamatu.
Ehk keegi aitab, mis jutt siin Juhani kohta käib?
Ehk aitab arusaamine mul siit edasi saada.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,392,301,0" onclick="window.open(this.href);return false;

pääle eelmist revisjoni on Sibbi Juhhan siia kohta Sibbi (Sibbische) talust tulnud

Aitäh!

Tõlgiks keegi veel.
Mis tähendab see sõna: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,154,68,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja see: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,156,59,0" onclick="window.open(this.href);return false;

...ja veel, kas lahterdati ainult asuloha järgi, või võib siit http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 488,1594,0" onclick="window.open(this.href);return false; ka välja lugeda suguluse. Esimese lahtri, vana Andrese poeg on ka teise lahtri Tomas oma perega, kuid kuidas on kolmanda lahtri Mardiga?

Knechte - sulased
Magd - (teeinja)tüdruk(ud)

sealt ei saa ka Tomase ja Andrese sugulust välja lugeda

Tomase ja Andrese suguluse lugesin ma välja armulaual käiatest, mitte siit. Seal oli mitu korda mainitud Andrest, Evat ja poeg Tomast, naise Trinoga.
Siin esimeses lahtris olev sulane Juhan peaks ka Andrese poeg olema. Vanus klapib ja hiljem on ta pojana kirjas.
Abrahami on küll sulasena mainitud mujalgi, kuid mitte sugulasena.
Aga aitäh!