1. leht 1-st
palun veel tõlkimisabi
Postitatud: Pühapäev 21. Veebruar 2010, 12:22:02
Postitas annika.malva
Siin on vist pikemalt juttu sohilapsest, see jätkub ka järgmisel leheküljel
Saaga EAA.1224.3.1:36?58,1021,776,117,0
Re: palun veel tõlkimisabi
Postitatud: Pühapäev 21. Veebruar 2010, 12:45:02
Postitas Kirsti Ervola
Tere, laps on sepp Peter Forsmani ja tema laulatamatu naise Anneka neljas laps:
von Werki ein unächtes Kind das der Schmidt Peter Forsman mit einer Weibs Person nahmens Anneka die er einer Zeitlang bey sich als sein Eheweib gehabt, und dieses vierte Kind mit ihr gezeugt.
Re: palun veel tõlkimisabi
Postitatud: Esmaspäev 22. Veebruar 2010, 14:54:02
Postitas annika.malva
Suured tänud!
Väga huvitav iseenesest... Seal külas oli hiljem veel üks naine, kel 3 last, aga meest justkui polnud. Sünnimeetrikas ka ei olnud isa kirjas.
********
Uurin nüüd adramaarevisjone ja palun abi lahtritega
Saaga EAA.3.1.505:423?456,460,247,345,0
Seal peaks olema kirjas 15-60 aastased naised ja mehed, aga 4 lahtrit- kas need inimesed on veel kuidagi jaotatud?
Ja võibolla loll küsimus, aga kas peremees, kelle nimi eesotsas, on veel ka lahtrites märgitud?