Perekonnaajaloo foorum

Oleks vaja natuke abi vene keelest tõlkimiseks. Ise tean kahjuks ainult mõnda üksikut tähte. Suured tänud neile, kes viitsivad aidata.
Lehelt oleks vaja tõlkida kõik see, mis käib Sinaida kohta (järjekorra number 11, kuupäev 15).

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=25 ... ab5b67b914

lühidalt sündis Anna, emaks on Elena Juganova Visnabu (maakeeli ehk siis Leno Juhani tütar Visnapu ?). Abieluväline.

Saagas on mõned nipid ja trikid, tasub lugeda ja mõned asjad selgeks õppida:
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=0&ii ... 244429956b" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=0&ii ... 244429956b" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud tõlkimast, aga ma väga vabandan, tegin väikse vea. järjekorra number 10 ikka mitte 11. nimeks sinaida

prooviks seda rohelise kasti trikki?

Panen selle, millest aru saan:
Sinaida - sündis 15. mail ja ristiti 7. juunil

Прихода и волости Фельк -See on siis kogudusest ja kihelkonnast Felk (mis iganes koht see on, ma ei tea)
крестянин Кириллъ Иоанновъ Маа православного бероисповедания и законная его жена Юли Юуанова лютерианского вероисповедания - isa on talupoeg Kirill Johanni poeg Maa, kes on õigeusku ja ema tema seaduslik naine Juuli Juhani tütar, kes on luteri usku
Edasi tulevad kirikuonude nimed, kes tema ristimisega tegelenud on, aga seda ma hästi välja ei loe.

Järgmises lahtris on vaderid: samast kihelkonnast ja kogudusest talupoeg Matvei .... poeg Kärp (Кярпъ) ja sama kihelkonna ka koguduse talutütar (крестянская девица) Melanija Johanni tütar Maa (ilmselt selle Kirilli õde?)

Ja viimases lahtris on taas kirikumeeste nimed, mida ma hästi välja ei loe, aga pole vist ka oluline.