1. leht 1-st
Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Esmaspäev 18. Jaanuar 2010, 17:03:01
Postitas reenakit
Mida peaksid tähendama need sõnad?
Saaga EAA.1865.2.70/2:17?1320,1057,142,84,0
Nähtavasti talu peremehe nime juures ka midagi
Saaga EAA.1865.2.70/2:17?1320,1057,142,84,0
Ja siin? Ilmselt naine ja lapsed, aga mida sõna tähendab..
Saaga EAA.1865.2.70/2:17?1320,1057,142,84,0
Tänud ette!
Re: Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Esmaspäev 18. Jaanuar 2010, 18:17:01
Postitas Katsa
Kõik kolm linki viitavad ühele kohale ja sinna on kirjutatud Knecht - sulane.
Re: Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 12:20:01
Postitas reenakit
Tänan tõlke eest ja vabandan, et ei kontrollinud linke.
Sõnad naise ja laste juures on:
Saaga EAA.1865.2.70/2:17?1340,1120,207,121,0
Ja mida olulist saab välja lugeda peremehe kohta ja kuidas tema nime tänapäevasemalt kirja panna - Serna Volmer?
Saaga EAA.1865.2.70/2:17?1274,296,415,122,0
Tänud ette!
Re: Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 13:51:01
Postitas passer urbanus
Dessen Weib Anne - tema naine Anne
Deren Kinder - nende lapsed
Krüger Serna Wolmer - kõrtsmik
W muudetakse reeglina tõesti V'ks, ent nimi tuleks siiski ka algkujul kirja panna (kui võimalik) - selline kirglikult vaieldav teema.
Re: Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 15:03:01
Postitas reenakit
Aitäh!
Mulle tundus kahtlasena pigem see konksuga "S". (oletasin, et on äkki mingi vene mõju, näiteks "Черна"). "Чернь" on vene keeles lihtrahvas (alamrahvas). Ka kõrts võis sel juhul "lihtrahva kõrts" äkki olla?
See sulane on mulle isaliinis otsene esivanem. Seega suurem huvi ka peremehe enda vastu. Kas võib väita, et nii peremees kui sulane elasid n-ö kõrtsi "territooriumil"?
Mis peremehe tütardest sai, kas läksid mehele? Kas on kirjas kuhu läksid?
Peremehe ja sulase vahel on veel üks tegelane märgitud, kes tema on?
Kas antud laps on vallaslaps? (mingi sõna seisab ees)
Saaga EAA.1865.2.70/2:17?1349,1341,389,75,0
Suurimad Tänud!!!
Re: Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 15:47:01
Postitas passer urbanus
esimene tütar Ann: "ist nach Russland ..." viimast sõna välja ei loe, aga viitab vist, et abiellunud Venesse
teine tütar Anne: "ist nach Heiscg... Gebiets(?) ... Jaan ..." - tollele Jaanile vast kaasaks läinud ... ei tea, targemad aitavad
Koira Pedo Jaan on Aufzögling (ehkki kirjas pigem Aufzugl.) - kasvandik
tema naine on Anne ja nad on peale eelmist revisjoni abiellunud
viidatud Anne tütar Marri on "unehelig" - vallaslaps, aga see seisab nime järel. nime ees seisab "Von ihr 1.) Tochter" - tema 1. tütar
elukoha kohta ei oska arvata
Re: Puudutab ilmselt mehe seisu talu suhtes ja perekonnaseisu
Postitatud: Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 16:39:01
Postitas reenakit
Sarnase nime leidsin samas mõisas (Meeksi) veel
(elab mõisa juures?), siin oleks küll nagu tavaline "S"
Saaga EAA.1865.2.70/2:4?277,569,128,68,0
ehk siis peremees on kõrtsmik "Serna Wolmer"