Perekonnaajaloo foorum

Kuidas oleks neid kõige õigem eesti keelde transkribeerida:
1. Saaga EAA.1961.1.13:249?1004,1151,229,54,0 Dionis, Denis, Tõnis?
2. Saaga EAA.1961.1.13:249?427,1144,182,54,0 Gain, Hain, Ain?
3. Saaga EAA.1961.1.13:253?602,975,175,51,0 Feodor, Theodor?
4. Saaga EAA.1961.1.13:253?1038,1061,153,53,0 Foma, Thoma, Thomas, Toomas?
5. Saaga EAA.1961.1.13:254?401,1381,162,50,0 Nemm, Nõmm?
6. Saaga EAA.1961.1.13:259?383,433,221,53,0 Juganson, Juhanson?
7. Saaga EAA.1961.1.13:291?834,426,227,51,0 Parfeni?
8. Saaga EAA.1961.1.13:291?1007,1746,162,50,0 Paloh?
9. Saaga EAA.1961.1.13:294?278,527,125,58,0 Frido, Prido, Priit?
10. Saaga EAA.1961.1.13:296?756,1777,173,43,0 Toets, Toots?

4. need Fomad, kellega minul pistmist on olnud, on küll eesti keeli kandnud nime Toomas

Teiste kohta üheselt ei oska vastata, peaks vist muude materjalide abil täpsustama.
Kadri

Üks teine Feodor on ka hilisemal ajal kandnud sama nime. Kuna tegemist nö sünnimeetrikatega, kus need nimed aeg ajalt ette tulevad, siis oleks ju õige panna arvutiprogrammi, sündimisel saadud nimi, kuid kuidas oleks need nö eesti keelde tõlkida, selle küsimuse otsa põrkan ma ikka ja jälle.

11. Saaga EAA.1961.1.13:298?736,590,139,49,0 Vaha, Vaga, Vagga?
12. Saaga EAA.1961.1.13:298?810,1062,141,64,0 Küt, Kütt?
13. Saaga EAA.1961.1.13:298?297,1064,131,56,0 Mur, Muur, Müür, Mür, Murr, Mürr?
14. Saaga EAA.1961.1.13:299?742,451,494,98,0 Marfa Bogdan'i tütar Nellis?
15. Saaga EAA.1961.1.13:299?570,456,127,53,0 Lõoke?

12. Minu arvamus: vanasti olid osad Kütid ühe t-tähega. Samas ka tänapäeval armastavad venelased kirjutada ühe t-ga ja pehmendusmärgiga. Kui ise sellele nende tähelepanu ei pööra, siis teevadki sinu nimest... Tean, sest kandsin ise ka seda nime. Ja ka meie ühest t-st sai mingi hetk kaks t, seda muidugi juba sajand tagasi.

Tervitades Moonika

12.Seega oleks Teie arvates õigem Küt-> eesti keelde panna ikkagi Küttina? See on tõesti loogilisem. Tahtsin lihtsalt kinnitust, et arvutiprogrammi on õigem kirjutada Kütt. Sama kehtib ilmselt siis ka Tam, Lep, Lip jt kohta ehk siis Tamm, Lepp, Lipp!

16. Saaga EAA.1961.1.13:303?527,873,145,61,0 Ounpu, Õunpu, Õunpuu?
17. Saaga EAA.1961.1.13:328?832,581,445,101,0 Paraskev?
18. Saaga EAA.1961.1.13:328?1031,518,166,58,0 Mefodia, Melodia?
19. Saaga EAA.1961.1.14:4?329,1169,133,66,0 Vera, Veera?
20. Saaga EAA.1961.1.14:5?1157,1156,206,60,0 Štil, Schtil, Shtil, Žtil, Ztil?
21. Saaga EAA.1961.1.14:17?524,1809,406,95,0 Maripu, Marripu, Maripuu?
22. Saaga EAA.1961.1.14:21?228,1518,156,48,0 Välli, Väli?
23. Saaga EAA.1961.1.14:22?1008,1911,132,57,0 Tik, Tiik, Tikk?
24. Saaga EAA.1961.1.14:24?788,606,476,93,0 Lise Krito/Kritov t Sarin/ Tsarin/ Zarin/ Žarin? Pole kuulnud varem ei nime Krito ega Sarin.
25. Saaga EAA.1961.1.14:25?252,1415,468,88,0 Rido/ Prido/ Priidu/ Priit Rütel või Rüütel?
26. Saaga EAA.1961.1.14:26?1186,614,117,63,0 Penn või Pekk?

27.Saaga EAA.1961.1.14:42?1377,1105,703,105,0 Mefod(?) Kuldsaar'e abikaasa Paraskev(?) Ivan'i tütar. kas on õige Mefod ja Paraskev eesti keeles?

Vene mehenimi on Mefodi ja naisenimi Paraskeva.

Tänan!
28. Saaga EAA.1961.1.14:45?1117,1708,216,47,0 Matrona?

Matrjona on tavapäraseim kirjaviis sellele nimele.

Tänan!

29. Saaga EAA.1961.1.14:58?883,929,188,45,0 Teuts? Pole sellist nime ise varem kuulnud, see meenutab mulle mingit muud nime, kuid millist ei meenu hetkel...

janelys kirjutas:29. Saaga EAA.1961.1.14:58?883,929,188,45,0 Teuts? Pole sellist nime ise varem kuulnud, see meenutab mulle mingit muud nime, kuid millist ei meenu hetkel...

Teutsi leidub küll, aga eestikeelne otsing googlest annab ainult ühe tulemuse.
Ühe tulemuse annab ka AISi otsing, see näitab, et seda perekonnanime on Eestis esinenud, nime päritolu kohta oskab võib-olla keegi teine midagi arvata
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... 36585caafa" onclick="window.open(this.href);return false;

janelys kirjutas: 23. Saaga EAA.1961.1.14:22?1008,1911,132,57,0 Tik, Tiik, Tikk?

ja Saaga EAA.1961.1.14:65?634,612,130,50,0 Kuidas ikkagi panna eesti keeles see nimi kirja???

30. Kas Saaga EAA.1961.1.14:66?748,956,129,42,0 Jakov=> Jakob eesti keeles?

Ma pakun Tikk.
Kogemusest tean et perekonnanimi Tikk on vene kirjas just niimoodi kirjutatud kui teie antud lingil.

Samas siis hõikan siia juurde tagasihoidlikult, et otsin väga kontakti Rannu, Konguta kandi Tikk nime uurijatega. Ma tean et see nimi oligi sealt pärit ja neid oli ka palju harusid, mul ongi segadus, millist harupidi edasi minna...

Ise olen samuti kahtlustanud, et vastaval juhu tegemist Tikk'uga, mitte Tiik'iga, kuid tänan, et kinnitasite minu arvamust!

Samas uus küsimused:

31. Kas on tegemist sama isikuga:
a)Saaga EAA.1961.1.14:5?553,1014,416,101,0 Mihail Georg'i p Grents ja
b)Saaga EAA.1961.1.14:77?541,700,788,90,0 Mihail Egor'i p Grents?
Mõlemal juhul on abikaasa nimi sama ning ka elukoht. Kas Egor ja Georg on sama nime eri variandid?

32. Saaga EAA.1961.1.14:80?1632,425,270,49,0 Larats? Kas selline nimi on üldse olemas (ma pole kahjuks vene nimedega eriti kursis)?

33. Saaga EAA.1961.1.14:89?556,1111,145,61,0 Nees? Pole jällegi sellist nime kuulnud...

34.Saaga EAA.5338.1.21:121?218,1353,457,131,0 Joanna või Johanna Maria Justin'i või Justinus'e tütar Holsberg?

Sander kirjutas:

janelys kirjutas:29. Saaga EAA.1961.1.14:58?883,929,188,45,0 Teuts? Pole sellist nime ise varem kuulnud, see meenutab mulle mingit muud nime, kuid millist ei meenu hetkel...

Teutsi leidub küll, aga eestikeelne otsing googlest annab ainult ühe tulemuse.
Ühe tulemuse annab ka AISi otsing, see näitab, et seda perekonnanime on Eestis esinenud, nime päritolu kohta oskab võib-olla keegi teine midagi arvata
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... 36585caafa" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas Saaga EAA.1961.1.14:108?1516,1326,180,56,0 on tegemist sama nimega(sama isiku lapse vader kannab seda perekonnanime kui esimeseski)? Siit nähtub nagu võiks olla õige nimi Töust või Tõuts?!? Nimi Töust normaalkuju on onomastika andmebaasi andmetel Tõust.

35. Saaga EAA.1961.1.14:115?1084,739,179,53,0 Peld või Põld?
36. Saaga EAA.1961.1.14:116?490,413,192,48,0 Lehmus või Lõhmus?

37. Saaga EAA.1961.1.14:192?518,648,110,50,0 Õde, Ede, Öde, Üde, ...?

38. Saaga EAA.1961.1.14:228?982,869,167,43,0 Erm, Ermo, Ermi?

39. Saaga EAA.1961.1.14:253?416,550,159,58,0 Tõll?

40. Saaga EAA.1961.1.14:254?499,1566,173,52,0 Kasik, Kaasik?

41. Saaga EAA.1961.1.14:254?903,1560,198,51,0 Melania, Melanja, Melanija?

42. Kahjuks ei loe ma järgmist nime hästi välja Saaga EAA.1961.1.14:264?1066,627,95,59,0. Kas kastis olev nimi on ikka Saar või Soer või...? Veidi allpool on üks Saar kirjas, kuid selle kirjapilt on veidi erinev... Kuidas Teie seda kastis olevat välja loete?

43. Kuidas paneksite Teie järgmise nime kirja eesti keeles: Saaga EAA.1961.1.14:279?284,561,127,59,0 Sergii, Sergi või Sergei?