Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Esmaspäev 04. Jaanuar 2010, 10:10:01
Aga kuidas seda nüüd tõlkida?
Tõlgiks küll, et õpetaja see ja teine täidab psalmilugeja kohta...Aga ehk oskab keegi paremini...
Perekonnaajaloo foorum
Foorum perekonna ning suguvõsa ajaloo huvilistele. Sponsor: Eesti Isikuloo Keskus - http://www.isik.ee
https://www.isik.ee/foorum/
Mis on kirjas ... ?
1. leht 1-st
Re: Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Esmaspäev 04. Jaanuar 2010, 12:40:01
Kirjas on: Ispravljajušii((parandama?) dolžnostj (ametikoht?) psalomšika...
Aga kuidas seda nüüd tõlkida? Tõlgiks küll, et õpetaja see ja teine täidab psalmilugeja kohta...
Aga ehk oskab keegi paremini...
Aga kuidas seda nüüd tõlkida?
Tõlgiks küll, et õpetaja see ja teine täidab psalmilugeja kohta...Aga ehk oskab keegi paremini...
Re: Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Esmaspäev 04. Jaanuar 2010, 14:44:01
seal peaks põhimõtteliselt kirjas olema, et kes ristis, kes pritsis vett, kes luges salmi ...
Re: Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Esmaspäev 04. Jaanuar 2010, 14:50:01
See kes ristis, pritsis vett, kes luges salmi peaks olema ikka siis siin kirjas!
Saaga EAA.1961.1.13:249?1288,862,620,254,0
Saaga EAA.1961.1.13:249?1288,862,620,254,0
Re: Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Teisipäev 05. Jaanuar 2010, 12:23:01
Tere! Mina arvan, et need ikka ristivanemad.
Moonika
Moonika
Re: Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Teisipäev 05. Jaanuar 2010, 14:31:01
Seda, et ristivanematega tegu, saan aru, kuid kas rohelises kastis ära toodud tähendabki otsetõlkes ristivanemaid või laiendab see esimese ristivanema ametit ehk mis õpetaja ta oli?
Re: Mis on kirjas ... ?
Postitatud: Teisipäev 05. Jaanuar 2010, 15:35:01
No seal rohelises kastis on ikka esimese ristivanema ameti nimetus, kuid nagu ma ennegi ütlesin, ei oska ma seda nüüd üheselt tõlkida. Kas tähendab see seda, et too õpetaja oli psalmilugeja kohusetäitja või miskit muud... 