Perekonnaajaloo foorum

Ma ei saanud kuidagi eesti keelde tõlgitud et mida tähendavad lisa alakategooriad sünni, abielu , surma all, kõigil on 2 kategooriat, äkki tõlgite ära ja mida tähendab ka kommunikanter või midagi sellist ja ka selle all olevad 2 alamkategooriat, siis saaks aru mille poolest need erinevad, praegu ei saa asjale pihta

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... b98a6a1eaa" onclick="window.open(this.href);return false;

Tere, kategooriad on sakslased, Teutsche, ja eestlased, Unteutsche. Seal on ka märkus die Fortsetzung, jatkub. Communicanten = armulaual käineid.

aga mis see die Fortsetzung on???
Ei oska saksa keelt nii väga siis raske tõlkimisel ja sõnaraamatu abil ei saa tõlgitud!!

Aga muidu tänud!!

Fortsetzung on sõnaraamatu järgi - järg,järgneb- järelikult siis jätkub lk 245



Moonika

aa,aitäh