1. leht 1-st
tõlkimine-väljalugemine, vajan abi
Postitatud: Neljapäev 12. November 2009, 17:04:11
Postitas annika.malva
Mida kirjutatakse siin Adam Laasi kohta?
Saaga EAA.1281.1.111:257?53,221,336,109,0
Siin on arvatavasti sama mehe laulatusest juttu.
Saaga EAA.1281.3.4:209?1364,506,974,222,0
Nimede all on kuupäev ja tekst, mida ma ei mõista. Loen välja sõna "kirik" ja nime "Peterbau" (?).
Mehe sünnikohaks on Kilsimõis. Kas see võib olla Kiltsi?
Kas keegi oskab aidata?
Re: tõlkimine-väljalugemine, vajan abi
Postitatud: Pühapäev 15. November 2009, 18:41:11
Postitas Katsa
Kannu Hansu vaba mees Adam Laas Tallinnast - loen välja personaalraamatust. Abielukandes on samuti märkus, et tegemist vaba mehega, Tooma Aadu pojaga, pruut Tiiu on vana Parro Jüri tütar. Abielukande on raamatusse kirja pannud kiriku eestseisja Peterson 10. jaanuaril 1824. a.
Kuna paistab, et too Adam/Aadu on tulnud Tallinnast ehk siis Eestimaa kubermangust, siis võiks see Kilsimõis ehk tõepoolest olla kas Läänemaa või Virumaa Kiltsi.
Re: tõlkimine-väljalugemine, vajan abi
Postitatud: Pühapäev 15. November 2009, 19:09:11
Postitas annika.malva
Aitäh!
Esimesel lingil on "Kamma Hansu...". Paistab, et Kamma Hans on keegi olulisem mees selles talus, kus Adam elab. Eelmisl lehel on ka Hans märgitud.
Re: tõlkimine-väljalugemine, vajan abi
Postitatud: Pühapäev 15. November 2009, 19:29:11
Postitas Katsa
Vabandust, on vist jah Kamma - see Hans seal eelmisel leheküljel on talu peremees ja ühtlasi kiriku vöörmünder.
Re: tõlkimine-väljalugemine, vajan abi
Postitatud: Kolmapäev 18. November 2009, 14:15:11
Postitas annika.malva
Palun veel kord abi mõistmaks, mida Ado kohta kirjutatakse.
Saaga EAA.1864.2.V-63:272?170,440,437,223,0