Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Laupäev 24. Oktoober 2009, 15:13:10
Perekonnaajaloo foorum
Foorum perekonna ning suguvõsa ajaloo huvilistele. Sponsor: Eesti Isikuloo Keskus - http://www.isik.ee
https://www.isik.ee/foorum/
Palun abi tõlkimisel
1. leht 1-st
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Laupäev 24. Oktoober 2009, 15:48:10
vater bruders wittwe - isa venna lesk - ehk siis Mihkli ja Berendi isa venna lesk arvatavasti, tema lapsed: poeg Mihkel ja tüdruk Mai
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Laupäev 24. Oktoober 2009, 19:07:10
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Pühapäev 25. Oktoober 2009, 10:55:10
Loen välja et tema on Kalvi paikkonnalt, Laune veski möldri tütar: Geheürath. aus den Pöddischen Gebüth von Laune Weski des Müllers Tochter.
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 26. Oktoober 2009, 23:28:10
Tänan!
Siin veel üks küsimus. Mis suhe on Jaanil Mihkliga?
Saaga EAA.1864.2.VII-103:57?218,1148,660,228,0
Siin veel üks küsimus. Mis suhe on Jaanil Mihkliga?
Saaga EAA.1864.2.VII-103:57?218,1148,660,228,0
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 26. Oktoober 2009, 23:34:10
Teksti järgi poja ja isa suhe 
Aga taha on kirjutatud, et oli eelmise loenduse ajal Kukrusel majapidamises nr. 1, võiks järgi vaadata, 4-aastased niisama mööda ilma ringi ei tõmmanud.
Aga taha on kirjutatud, et oli eelmise loenduse ajal Kukrusel majapidamises nr. 1, võiks järgi vaadata, 4-aastased niisama mööda ilma ringi ei tõmmanud.
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Neljapäev 29. Oktoober 2009, 16:29:10
Tänan! Ja mida võiksid need selgitused tähendada?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=10 ... 8d4e4c0ea9" onclick="window.open(this.href);return false;
Tänan!
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=10 ... 8d4e4c0ea9" onclick="window.open(this.href);return false;
Tänan!
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Neljapäev 29. Oktoober 2009, 21:37:10
Jaan võeti 1814 nekrutiks ja perekond peaks olema kirjas kuskil vabadike all.
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 02. November 2009, 15:00:11
Palun veel teenet.
Mis on selle noore neiu surma põhjuseks?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,167,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;]Saaga EAA.1231.1.226:78?1837,1419,167,73,0
Ja mis on siin ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=10 ... 73c69e373a" onclick="window.open(this.href);return false;
Aitäh!
Mis on selle noore neiu surma põhjuseks?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,167,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;]Saaga EAA.1231.1.226:78?1837,1419,167,73,0
Ja mis on siin ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=10 ... 73c69e373a" onclick="window.open(this.href);return false;
Aitäh!
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 02. November 2009, 15:23:11
Herzschmerzen - südamevalu
Ledig - vallaline (see pole surma põhjus, vaid seisund surma hetkel)
Ledig - vallaline (see pole surma põhjus, vaid seisund surma hetkel)
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 02. November 2009, 16:52:11
Suur tänu!
Aga millised perekonnaseisu variandid seal veel võivad olla? Ma ei hakka siis neid üksikult küsima vaid olen juba ise varakult tark
Aitäh!
Aga millised perekonnaseisu variandid seal veel võivad olla? Ma ei hakka siis neid üksikult küsima vaid olen juba ise varakult tark
Aitäh!
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 02. November 2009, 17:02:11
antud lehel ma näen veel kahte:
verheiratet - abielus
verwittwet - lesestunud
ega endal ei tule ka rohkem pähe.
verheiratet - abielus
verwittwet - lesestunud
ega endal ei tule ka rohkem pähe.
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Esmaspäev 02. November 2009, 17:05:11
Aitäh!
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. November 2009, 17:14:11
Veel üks küsimus. Mida tähendab see pealkiri?
Saaga EAA.1231.1.228:81?1210,146,214,48,0
Aitäh aitamast!
Saaga EAA.1231.1.228:81?1210,146,214,48,0
Aitäh aitamast!
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. November 2009, 17:16:11
Lostreiber - vabadikud
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. November 2009, 17:45:11
Aitäh! Mina vaatasin hoopis, et algab "C" tähega.
Aga mis siin on?
Saaga EAA.1864.2.VIII-123:192?1424,1652,784,127,0
Sain vist sotti, need on Ewa õed?
Tänuga
Reena
Aga mis siin on?
Saaga EAA.1864.2.VIII-123:192?1424,1652,784,127,0
Sain vist sotti, need on Ewa õed?
Tänuga
Reena
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Teisipäev 03. November 2009, 19:07:11
on küll jah
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Laupäev 14. November 2009, 22:19:11
Üks selgitus, mis siin kirjas on? Tänan!
Saaga EAA.1231.1.229:193?342,706,384,68,0
Saaga EAA.1231.1.229:193?342,706,384,68,0
Re: Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Pühapäev 15. November 2009, 18:58:11
Sai surma puudelangetamisel, kui üks puu ta peale kukkus.