Perekonnaajaloo foorum

Leidsin 1867 aastast pärineva talu maade kaardi. Otsin kedagi, kes aitaks mul selle kaardi pealkirja ja all servas oleva legendi "desifreerida" ja ära tõlkida.

Riina Kallas andis mitmele kirjele vasted:
a) Garten - aed
b) Acker - põld
c) Buschland - võsa, metsatukk
...
e) Weide - karjamaa
f) Birken ... - kase...
viimane) Wege - teed

Ja mis pinnamõõt see Lf on?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5276.1.23:1

Tere,
pealkirjas on koostaja nimi ja aasta,: Angefertigt i. J. 1867 v. Rittersch. Landm. Buschwind – 1867, rüütlikonna maamõõtja Buschwind.
Mõõtühingut ei kahjuks oska arvata, aga legendist loen välja:

a. Garten – aed
b. Acker – põllumaa
c. Buschland – põõsastik või võsastik
d. Heupflege – heinamaa
e. Weide – niit, karjamaa
f. Birken Gehege – kaasik (ehk aiaga piiratud)
h. Tannen Gehege – tammik, samuti
l. Streuchmorast – niiske koht, sõna-sõnalt põhkuraba
g.m. Grabsmorast – samuti, sõna-sõnalt rabakoobas
Gehöft – talukoht, õu
ein Teich – tiik
Wege – teed

Äh, mitte Buschwind, aga Buschhund...

Ma täpsustaksin ehk natuke. Tannen Gehege on kuuskedega ala, tammed oleksid Eichen. Ja pakun, et need soostunud alad on ehk Strauchmorast - soostunud või liig-niiske põõsastik ja Grasmorast - liig-niiske rohuga kaetud ala. Heinamaa on Heuschlag.

Lf - landwirtschaftlich genutzte Fläche.
Vabandan juba ette, kui mu idee valeks osutub. Arvan nimelt, et Lf polegi pinnamõõt, vaid näitab ühe maatüki erinevate kultuuride/liikide/vormide jaotust, st. summa peaks olema 100(%). Antud maatükil võis olla näiteks mõni veekogu, seega 2,12 (%) läheks tolle arvele.