Perekonnaajaloo foorum

Paluks abi tekjsti desifreerimisel ja tõlkimisel-
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 09597330c6

Saksakeelne tekst. Saan aru vaid esimesest kahest sõnast- "Kallis vend!"
Aga rohkemaks jääb minu oskutsest väheseks. Oskab keegi aidata?

Sellele eelneval lehel on ka kiri- ka sellest arusaamisega raskusi...
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 6f26d5d7b1

TÄnudega ette

Tere,
on küll vaevaline käekiri. Aga dokumenti tõeline asi, Pehter Demanti kirikutäht on järnevas lingis (pilt 16). Kirikutähe on kirjutanud Valgas 13.1.1890 pastor G.Kupffer.
Pehter Demant des Katila(?) und der Anna Sohn in Kadak(?)hof Slow…(??) geboren 1862 12. März, getauft 20. März, confirmiert in Walk 1878 9. April, ist ledig und luth(erisch).

Pehter Demanti isa nimi ja sünnikoht on Valga leerilaste nimekirjas natuke selgemad, aga kahjuks jäävad minult siiski arusaamatuks Saaga EAA.1299.1.64:42.

Kirikutähe tagaküljel (esimene link, pilt 17) on pastor Kupfferi privaatne kiri Karula pastorile. Niipalju kui saan aru, kirja teema pole mitte sugugi Pehter Demant aga keegi vana naine, ’alte Tante’, kes oma lõpule läheneb. Näidiks lõpu read: . . . dass ich keine Zusage machen kann. Gott gäbe der alten Tante einen seeligen Tod, dass sie hinfahre zu den Heiland, an den ihr Geist gläubt.

Tänud!
Aga nüüd tekkis uus probleem uue lehega-

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... e3e94295a7

parempoolne leht- üleval.

Kribi Kasper
kust kohast on nende pere sisse sõitnud?

Venekeelt ei kahjuks oska, aga saksa pealkiri vasakul on abgegangen, ära minnud. . .

Loeks välja nagu Aksenovski vald, Pskovski (Pihkva). Ehk targemad parandavad.