1. leht 1-st
Paluks veidi abi tõlkimisel
Postitatud: Kolmapäev 26. August 2009, 20:04:08
Postitas Lembit Idvand
Mida tähendavad lühendid Jaan Karlipoja (alt üles lugedes viies rida ) ees? ja veel loen siit nagu välja et lisaks kolmele pojale on ka tütar mai või? hiljem temast märkmeid pole ja isa Karli jälgi sealt ei leia ju?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... III-169:40
aidake mõistmatut palun!!
ja veel
Postitatud: Kolmapäev 26. August 2009, 20:10:08
Postitas Lembit Idvand
Kui vana on tütar mai seal kas 6 aastane? pole nagu number 6
Postitatud: Kolmapäev 26. August 2009, 21:02:08
Postitas Riina.Kallas
dessen Stiefsohn - tema (=Jüri) kasupoeg.
Mai on Jaani tütar küll ning minu arvates just 6 aastane. Hilisemates revisjonides - ehk on lahkunud abiellumise tõttu või hoopis surnud.
Terv.Riina
tänan
Postitatud: Kolmapäev 26. August 2009, 21:24:08
Postitas Lembit Idvand
suur tänu! Kartsin ise kah midagi taolist. Anke nõu. Kuidas teha, Kas kasuvanemad sugupuu kirja panna? kui ma pärisisa Karli kohta midagi rohkem teada ei saa, kas siis lihtsalt Jaani sünni juurde märge või ikka eraldi sissekanne(kast)? Kuidas tavaliselt tehakse?