1. leht 1-st
tunnistused
Postitatud: Reede 21. August 2009, 09:27:08
Postitas janelys
Mis "tunnistusi" kogudustes peamiselt välja anti? Kas teateid kodukogudustele selle kohta, et näiteks Mari on abiellunud Jaaniga või Maril ja Jaanil on teise koguduse "valitsemisalas" sündinud laps nimega Karl? Kas tegemist oli peamiselt otsekui perekonnaseisuameti tunnistustega/ väljavõtetega inimeste sünni/ surma/ abiellumise kohta?
Näiteks, mis tunnistusega on antud juhul tegemist
Saaga EAA.1227.3.74:14?1387,495,736,977,-90?
Loen välja, et juttu on Jaan Balder'ist Hans'u pojast ja tema abikaasast pauline Wutti'st Jaani tütrest ning Pauline sünni- ja leeritamise ajast. Kuid mis tunnistus see täpsemalt on ja kellele "antud"? Kahjuks ei valda saksa keelt ja ei saa ülejäänud kirja pandust aru.
Kas järgmine tunnistus
Saaga EAA.1227.3.74:15?1277,510,1126,933,-90 on teade eelmainitute abiellumise aja kohta?
Postitatud: Laupäev 22. August 2009, 18:52:08
Postitas Kirsti Ervola
Tere,
tõeliselt need pole tunnistusi, aga Ambla koguduse pastor Willbergi ametlik kirju Kadrina koguduse pastor Lutherile.
Esimeses kiris 14.5.1894 pastor avaldab, et Jaan Balderi ja Pauline Wutti kihlumine Amblas maha kuulutakse. Selle jaoks ta palub pastor Lutheri Kadrinast tunnistuse välja saatama, et Jaan Balder on vaba abielluma.
Teine kiri 1.7.1894 on teadaanne Kadrina kogudusse, et Balder ja Wutt on Amblas 6.6.1894 laulatatud.
Postitatud: Pühapäev 23. August 2009, 08:11:08
Postitas janelys
Tänan.
Nimetasin neid "tunnistusteks", sest paremat sõna nende kohta pähe ei tulnud.
Seega on sellised "tunnistused" ametlikud kirjad ühelt koguduselt teisele?
Postitatud: Pühapäev 23. August 2009, 13:13:08
Postitas Kirsti Ervola
Jah, nii küll. Pealkiri ’Koguduses säilitatud tunnistused ja väljavõtted’ all on mitmesugusi dokumente mis mujalt Kadrina kogudusse ülekolined isikud on kaasa toonud või mis on teisist kogudusist postiga sinna saatetud.
Enim osa on tavalised kirikutähed / tunnitused / väljavõtted, Parochialschein, Attestum pastorale. Kaasas on ka muid tunnistusi, nagu kihluse kuulutamise tunnistus, Proclamations-Zeugnis, või soovituskiri kihluse kuulutamise jaoks, Empfehlung zum kirchlichen Angebot – seda oli Ambla pastoril Kadrinast vaja, kui Jaan Balder kavatses Amblas abielluda. Ambla pastori kiri sisaldab küll nii üksikasjaliku teadeid Paulinest ja Jaanist, et see on peaaegu nagu kirikutäht.
Postitatud: Pühapäev 23. August 2009, 14:09:08
Postitas janelys
Tänan.
Kas saan õigesti aru, et
Proclamations-Zeugnis= kihluse kuulutamise tunnistus
Empfehlung zum kirchlichen Angebot= soovituskiri kihluse kuulutamise jaoks
Parochialschein= tunnistus
Attestum pastorale= väljavõte
Kui tean mis ühe või teise väljavõtte pealkiri saksa keelest eesti keelde tõlgituna on, siis aitab see ehk mul paremini aru saada mis infot see võib sisaldada (saksa keelt ise ei valda kahjuks).
Milliseid kirikutähti seal "Koguduses säilitatud tunnistused ja väljavõtted" alt veel võib leida?
Postitatud: Pühapäev 23. August 2009, 18:26:08
Postitas Kirsti Ervola
Parochialschein on üldse kirikutäht, sageli väljavõte personaalraamatust. Attestum pastorale on kirikutäht ladina keeles.
Muid võib olla näiteks ristimise tunnistus, Taufschein, või laulatustunnistus, Trauschein. Aga igaüksel dokumendil pole ’nime’.
Postitatud: Pühapäev 23. August 2009, 18:39:08
Postitas janelys
Tänan.
Kui keegi oskab veel midagi lisada, siis kõik lisandused on teretulnud.