1. leht 1-st
abi vaja tõlkimisel
Postitatud: Pühapäev 16. August 2009, 15:45:08
Postitas malle
Mis on
Saaga EAA.1287.3.7:60 Retseppa Hansu järel,tema naise Ann järel.
Siis on Juhhan midagi 1763...?
Ja mis on Reet järel?
Tänud ette
Postitatud: Pühapäev 16. August 2009, 21:42:08
Postitas ruheline
Tere!
Rätseppa Hansu järel: Kilter gut Pohl (?)
An järel: Tochter ..?.. Jürri (?)
Reet järel: Weibstfer (?)
Rohkem ei osanud välja lugeda; kontrolli kindlasti pakutut, ära usalda pimesi - uuritav piirkond on mulle võõras, võin pakutud vastusega eksida.
Postitatud: Esmaspäev 17. August 2009, 17:52:08
Postitas malle
Tänan,sama lugesin isegi välja.Mida need sõnad tähendavad?
Tõlkimis abi vaja!
Postitatud: Neljapäev 03. September 2009, 09:33:09
Postitas ruheline
Tere! Lgp. malle!
Kilter gut Pohl = "Pohl"-i mõisa kilter (selle mõisa eestipärase nime leiaks raamatust "Eesti mõisad" - kirjastus "Olion", Tallinn 1994 - selles raamatus on sks.-eesti ja eesti-sks. mõsate nimestik kihelkondade kaupa).
Tochter = tütar.
Weibstfer = saksapäraselt kirjutatud vana kohanimi, arvatavasti leiab selle eestikeelse vaste samast ülalnimetatud raamatust.
Rohkemaga ei mõista hetkel aidata.
Re:
Postitatud: Kolmapäev 24. Märts 2010, 09:16:03
Postitas tormi
ruheline kirjutas:Reet järel: Weibstfer (?)
Weibstfer - Reegoldi