1. leht 1-st
Võõrkeel...
Postitatud: Teisipäev 10. Märts 2009, 18:38:03
Postitas kristel22
Anti mulle siis üks link, kus mu sugulane võib kirjas olla, aga ei valda ei mina ega ka mu ema seda keelt... Palun siis targemate abi...
Postitatud: Teisipäev 10. Märts 2009, 18:40:03
Postitas kristel22
Postitatud: Teisipäev 10. Märts 2009, 20:25:03
Postitas Kadri102
Tõlgin siis niipalju kui aru saan: 10.juunil 1862 sünnib ja 24.juunil ristitakse (kuupäevad vana kalendri järgi) Vassili nimeline poisslaps, kelle vanemateks on Are?(äkki loeb keegi midagi muud välja?) mõisa talupoeg Peeter Jaanuse? poeg Jaanus (Janus) ja tema seaduslik naine Maria Klasi? tütar, mõlemad on õigeusku. Ristivanemateks on Laatre mõisa talupoeg Jüri Kras? ja ...? mõisa talupoja Priido Mäggeri naine Lisa?(Lisi?)
Kes sealt muud välja loeb, siis parandused on teretulnud!
Kadri Viljandist
PS:tegemist on Tartu Uspenski koguduses sündinuga.
Lisan veel lingi võimalike vanemate kohta
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,2168,70,0
Postitatud: Teisipäev 10. Märts 2009, 21:06:03
Postitas Kadri102
Siin see sama sünd siis konkreetselt Tartu Uspenski koguduse sünnimeetrikas
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1924,318,0 .