Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Saagast on kadunud abimaterjalid (gooti tähestik ja surmapõhjuste tõlk, või ei oska ma neid leida.
Nüüd küsimus teadjatele:
kuidas tõlkida seda surmapõhjust:
Saaga EAA.1265.1.106:32?2024,1784,165,50,0.
Ette tänades
Arvi Sepp

Abimaterjalide link on "peidus" Kirikuraamatute juures http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?tid=1 ... cbf29ead5b

Abimaterjali abil tundub, et see noorik jäigi nurgavoodisse (Wochenbett), st suri sünnitusel või peale sünnitust.

Wochenbett - nurgavoodi. Ehk siis sünnitusjärgsed tüsistused.

Abimaterjalid leiab, kui valida pärast Saagasse sisenemist Kirikuraamatud - ja sel lehel paremal pool.

Aitäh teile abi eest! Nii see ilmselt oligi, sest sünnitus oli samal kuul.