Perekonnaajaloo foorum

Vajan abi järgmise surmapõhjuse väljaselgitamisel:


http://www.zone.ee/whosol/pks849.JPG

Niipalju saan aru, et viimane sõna on umgekommen ehk hukkunud. Sellele eelneva sõna lõpp tundub olevat toben ehk märatsema, mõllama. Kas äkki siis tormi hoos hukkunud?

Surmapõhjusele järgneb kirje märkuste lahtris, mida samuti ise välja ei loe:


http://www.zone.ee/whosol/pks849b.GIF

whosol kirjutas:Vajan abi järgmise surmapõhjuse väljaselgitamisel:


http://www.zone.ee/whosol/pks849.JPG

Niipalju saan aru, et viimane sõna on umgekommen ehk hukkunud. Sellele eelneva sõna lõpp tundub olevat toben ehk märatsema, mõllama. Kas äkki siis tormi hoos hukkunud?

Surmapõhjusele järgneb kirje märkuste lahtris, mida samuti ise välja ei loe:


http://www.zone.ee/whosol/pks849b.GIF

Palun andke täpsem viide, et saaks mõistatamisel kasutada konteksti

Kalev.Jaago kirjutas:
Palun andke täpsem viide, et saaks mõistatamisel kasutada konteksti

Olen juba ise vahepeal asjas selgusele jõudnud.
Surmapõhjus on Im Schneegestöben umgekommen- ehk siis lumetuisus hukkunud.
Märkuste lahtrisse on aga kirjutataud: Mit bewilligung des (kirikuõpetaja nimi) benedigt ehk kirikuõpetaja loal ärasaatmistalitlus läbi viidud.

Tänud sellegipoolest !