Perekonnaajaloo foorum

Tere, kas keegi oskaks tõlkida seda juttu, mis on pärast Tarro Tiitu siin kirjas. Ette tänades

Urmas

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... fac002517f

Tere,

ma ei tea kas oskan asi õige seletada, aga jutt on Marti ja Tiede talu võlastumisest. Saan aru et Tiedelt oli võetud mõisale võla tõttu kaks härga, aga proua omanikule oli soovitatud et majutaks need härjad talupoja juurde, ja proua jääb veel edasi võlausaldajaks. - Nii et talus on küll 4 härga aga 2 on mõisa omad, võla pant. - Leasing-härjad. . .

Der Tied klagte, dass von ihm zwey derer hier angeführten Ochsen vor Schulden nachm(?) Hofe genommen wären, daher der Frau Possessorin die Anweisung gegeben wurde, die Ochsen dem Bauern zu Vestituiren, welcher dagegen die Rechtigkeit seiner Schulden zu besorgen gehalten ist.

Suur tänu. Äkki oskate ka tõlkida, mida tähendavad need veerud, kus asuvad numbrid? Kas tegemist võiks olla talus elanud inimeste arvuga?

Seal on kõik ressursid. Vasakul on talu põllumaa, ½ (ehk adramaad). Paremal 3 x 2 lahtris on inimeste arv: töövõimelised (meehed / naised); vanad ja töövõimetud (meehed / naised), lapsed (poissid / tütred). Järgnevas 5 lahtris on loomade arv: hobused ja märad, varsad, härjad, lehmad, noor kari.