Midagi kirikuga tegemist? (Saksa k.)

[eve.jakobson]

Palun aidake mõistatada:
Kas arvan õigesti, et vabadikest nr 11, Metsaberna Jürri (oma poeg?)Thomasel (26a) on olnud mingi amet kirikus?
Saaga EAA.1864.2.VI-39:136

Mis leht see järgmine siin niisugune on? All paremal nurgas nr 3 on vist sama noormees - mis tema kohta on kirjutatud?
Saaga EAA.1864.2.VI-39:163

[Assar]

Palun aidake mõistatada:
Kas arvan õigesti, et vabadikest nr 11, Metsaberna Jürri (oma poeg?)Thomasel (26a) on olnud mingi amet kirikus?

dessen Sohn tähendab tema poeg (Thomas). see amet on Kirchenkerl.
Kerl on üldiselt selline lihttööline. Ma tean, et on olemas Arbeitskerl, Löskerl jne. Ju ta mingi tööline kiriku juures oli. Täpselt ei oska öelda.

Mis leht see järgmine siin niisugune on? All paremal nurgas nr 3 on vist sama noormees - mis tema kohta on kirjutatud?

tundub, et sama inimene tõesti.
"Kirchenkerl bey der Creutz Kirche. Metsabärna Thomas. zu dem Guhts Wihterpal gehörigen Erbkerl"

Kirikutööline? Creutz (äkki on Risti? kontrollige üle) kirikus. Metsabärna Thomas, kes on Vihterpalu mõisa kuuluv "põline töömees?".

[eve.jakobson]

Tänan väga, Assar!
Risti kirik ilmselt jah, ei jää kaugele.
See andis veel ühe kinnituse, et tegemist on tõesti õige mehega - Jallanga Thomasega, kellega vanus enamvähem klapib ja kelle surma sissekandes oli kirjas "Kirkko mees".
Thomastega olen seal naabruses eriti ettevaatlik, sest seda nime oli umbes kilomeetri raadiuses tollal kümmekond ja üle selle korraga ja kui nad ei olnud Thomaste pojad, siis olid Jürride - saa siis sotti kes oli kes!
Lisaks suur suremus ka ja lapsed kasuvanemate juures varsti "omadest" eristamatud. Seega tuleb teatavatel juhtudel vist ka isanimedesse loomingulise ettevaatlikkusega suhtuda.
Hakkan tasapisi üha rohkem seda versiooni uskuma, et poisslaste andmetega hämamine oli muuhulgas ka üks nekrutist kõrvaleviilimise viise.

Aga mis leht see teine siis ikkagi oli, kas mingi kirikutegelaste lisaleht - kõnealune Thomas elas ju samal ajal oma vabadikutalus edasi (kirikust umbes 5 km kaugusel, võis seda vahet jalagi käia).

[Riina.Kallas]

Aga mis leht see teine siis ikkagi oli, kas mingi kirikutegelaste lisaleht.

Jah, Kirchendieners on kirikuteenrid, alajaotus I on Freye Leute ja II on Erbleute.
Terv.Riina