Kas saan õigesti aru?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
anu.jarv
Postitusi: 252
Liitunud: Kolmapäev 12. Juuli 2006, 18:03:07
Status: Eemal

Kas saan õigesti aru?

Postitus Postitas anu.jarv »

Kas Hindrik on Jakobi poeg ja Vilhelmi vend, vajalikud sünni ja abielumeetrikad puuduvad.
Leidsin Hindriku poja Karl Augusti sünni 9.04.1810 Saaga TLA.238.1.4:203 loen sealt välja, et Hindrik on Pohla Jaagu poeg (mis järgmine s-tähega algav sõna on?) Irus
1795 aasta hingerevisjonis on Jakobi vanem poeg Villem mujale asunud, Hindrikut, kes peaks olema umbes 11 aastane märgitud pole. Samas võis nii vana juba kusagil sulaseks ka olla.
1816 aasta hingerevisjoni järgi oleks Hindrik Jakovlev nagu kusagilt tulnud, aga kohta pole märgitud Saaga EAA.1864.2.VII-81:307
1835 aasta perekonnanimede panemise raamatus on Hindrik Pohla juures märkus (Villem Pohla ees olev sõna sarnanaeb kõige rohkem badstüber=saunik) Saaga EAA.1864.2.VIII-78:149
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
jah, Carl Augusti isa Hinrich on Pohla Jaagu poeg, ja rätsepp, Schneider. 1816 revisjoni järgi oli Hidrich perega eelmisest revisjonist ainult (ehk kogemata) ära jäänud, war ausgelassen. Hinrich on Wilhelmi veli, Bruder des W...
anu.jarv
Postitusi: 252
Liitunud: Kolmapäev 12. Juuli 2006, 18:03:07
Status: Eemal

Postitus Postitas anu.jarv »

Tänan Kristi, endal saksa keel nii puudulik, et ainult lihtsatest ja selgelt kirjutatud sõnadest saan aru.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”