Perekonnaajaloo foorum

Tere,

ma ei oska kahjuks sõnagi saksa keelt aga saan aru, et 1 jaanuaril 1835 on surnud Kõssima külas 54 aastane???
Ning mida tähendab seal ühes lahtris nr. 4?

Saaga EAA.2434.1.113:15

Kanne number 12.

Suured tänud

EDIT: ma parandan oma küsimust natukene- ma ei saa aru millies järjekorras tuleb lugeda? Koht on Laisholm, aga ma ei tea kuidas edasist lugeda kas suri Mai või ?

Kristy kirjutas:Tere,

ma ei oska kahjuks sõnagi saksa keelt aga saan aru, et 1 jaanuaril 1835 on surnud Kõssima külas 54 aastane???
Ning mida tähendab seal ühes lahtris nr. 4?

Saaga EAA.2434.1.113:15

Kanne number 12.

Suured tänud

Pakun: Mettigo Mardi lesk Mai Mettig - see 4 nagu sobiks naisterahvaid loendama ja kõrval perekonnaseisu lahtris vist on sõna Wittwe - lesk?

Kõik polegi puhas saksa keel õnneks

Tänan, Eve

aga kas siis see Mettigo Mardi tähendab seda, et Mart on enne surnud? Vist ikka, eks?

Mulle tundus küll, et naine on lesk. Olen ennem ka kohanud sellist eesti-saksa seguseid kirjeid.