Olen järjekordselt hädas saksa keelega. Tahaksin teada, mis on kirjutatud vasakpoolse lehekülje teises vahes XL III Ihr Jaan Jaagu p.kohta
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 0200aa5931
Ette tänades, Karin
Palun abi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere, sõna-sõnalt ei oska eesti keelel tõlkida, aga Jaan on vabadik, Kodavere kihelkonnast 1826 siia tullud ja asumise tähe saanud: Jahn Jaak Sohn Lostreiber No 12 ist von der Gemeinde Koddafer übergetreten, und hat dort seine Abgaben gerichtigt, hier aber über seine Aufnahme Bescheinigung erhalten. 1826 aus der Gemeinde hergekommen.