1. leht 1-st
mis kirjutatud?
Postitatud: Teisipäev 25. November 2008, 18:04:11
Postitas piret.oun
Tere,
palun abi teksti tõlkimisel
1.Sünni register märgitud ala
Saaga EAA.1231.1.32:6?1438,538,204,111,0
2. nimede järel kastis
Saaga EAA.1231.1.230:44?123,270,380,195,0
Ette tänades
Piret
Re: mis kirjutatud?
Postitatud: Kolmapäev 26. November 2008, 15:02:11
Postitas Riina.Kallas
piret.oun kirjutas:1.Sünni register märgitud ala
In der Wohnung des Predigers - kirikuõpetaja eluruumides (lahtri pealkiri on: Koht, kus ristimine läbi viidi).
2. nimede järel kastis
Kai -
auf Koil ? - kahjuks ei taipa, mis verb võib olla "?" asemel; näitab seotust Koila mõisaga;
Marri -
ve(r)h(eirat)et - abielus;
Jaan -
ist selbst. Bauer - on ise(seisev) talupoeg.
Terv.Riina
Postitatud: Kolmapäev 26. November 2008, 17:38:11
Postitas piret.oun
Riina,
aitäh selgitamast
..ja mina mõtlesin, et Kai nimi muutus vahepeal Kaie`ks.
Tore, et olemas olete ja vastata viitsite.
Piret