Palun abi tõlkimisel
Postitatud: Reede 21. November 2008, 13:32:11
Postitas unokiri
Kas oskab keegi ära tõlkida vakuraamatu ülemise osa, et teada mis need numbrid tähendavad.Mind huvitab Vaino Tõnis.
Ette tänades. Uno Kirikal.
Saaga EAA.567.2.968:3
Postitatud: Laupäev 22. November 2008, 18:32:11
Postitas Kirsti Ervola
Tere,
talupoja nime vasakul poolel on võimalused, paremal poolel teo- ja naturaalkoormised.
Lahtride arv ja sisu, vasakult:
2, Arbeitsfähige Menschen: töövõimalised inimised, meehed ja naised.
2, Vermögen des Gesindes: talu varakus, hobused ja veisekari.
2, Grösse der Gesinder an Land: pindala revisjoni või mõõtmise järgi.
2, Geld. Anschlag der Länder: maa rahaline väärtus.
1, peremeehe nimi.
3, Gewöhnlicher Gehorch: talu teokoormised nädalate kaupa, jala (zu Fuss) või hobusega (zu Pferde), aastaringselt ja suvehooajal 23.4.- 29.9.
21, Hülfs-Gehorch: talu muud teokoormised aasta ajal (kõigest ei saa aru!):
sõnnikuvedu hobusega, viljakoristamine, viljapeksmine, hobuseid äestuse jaoks külvmise ajal, uudismaa harimine ja kütis, heinatöö, hobuseid äestuse jaoks Jaanipäeva pärast, ----, ----, valvamine (1/3 talve- ja 2/3 suveajal), ehitus- ja remonttööd, ehitusmaterjali vedu hobusega, lina- ja kanepi lõugutamine, roogtöö, produktide vedu hobusega, viinapõletamine, postivedu hobusega, ketrustöö, zur Korde(?), lubjakive vedu hobusega, ja heinavedu hobusega.
14, Abgaben: talu naturaalsed koormised: rukis, oder, kaer, linakoonalid, õled, linalõng, või, hein, lambad, kanad, munad, karjalõõgid(?), kotid, ja sool.
4, Geld-Anschlag aller Leistungen: koormiste rahaline väärtus.
Viimne lahter, märkused, ongi tühi.