1. leht 1-st
Palun abi tõlkimisel, kellega Kirsti abiellus?
Postitatud: Reede 07. November 2008, 18:12:11
Postitas Juta Märtin
Tere,
Palun taas abi välja lugemisel, 02.12.1795 abiellus Terrend. Jani Mihkli tütar Kirsti, kuid mida on kirjutatud sinna pikalt peigmehe kohta? Ma ei leia ega loe välja isegi peigmehe nime??
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14 ... a4d297[url]
Aitäh vastajale
[/url]
Postitatud: Reede 07. November 2008, 19:46:11
Postitas mlauri
See link on vist viltu läinud, ma näen üknses sakslaste sünde.
Postitatud: Reede 07. November 2008, 20:46:11
Postitas Juta Märtin
Postitatud: Reede 07. November 2008, 21:30:11
Postitas mlauri
Jään pisut hätta, vast keegi oskab täpsemalt öelda.
Tundub, et tegemist on ... köster Carl Jürgensoni ... poja Andresega. Tema, tema isa ja vanaisa ...[siit ei saa pikalt aru, kuid võib-olla, et anti vabadus] Torma pastor Eisen ....
Postitatud: Laupäev 08. November 2008, 09:19:11
Postitas Kirsti Ervola
Jah, täpselt nii. Peigmees on kohaliku küsteri Carl Jürgensohni järeltulev poeg Andrus. Pastor on täiendanud, et tema, tema isa ja vanaisa on nende hea esinemise pärast vabadustähe Torma õnniselt möödunelt pastor Eisenilt saanud, see olen ma (siis pastor) ka südamlikult meelsasti alla kirjutanud.
Mit des hiesigen Küsters Carl Jurgensohn seinem hinterlassenen Sohn Andrus. Er, sein Vater und Grossvater haben wegen ihres Wohlverhaltens einen Freÿschein von pie defuncto Pastore Tormaviensi Eisen, den ich auch hezlich gerne unterschrieben habe.