Perekonnaajaloo foorum

milline õigeusu kirupärane nimi vastab eesti nimele Tiina?

andeks, aga ma ei leia sealt midagi Tiina sugust

Äkki Tatjana?

'Hristina' hakkas silma (Saaga EAA.1883.1.25:14)

avagula kirjutas:andeks, aga ma ei leia sealt midagi Tiina sugust

Saareprintsi postituse juures olev link viib ühele tabelile, kus kirjas Tiina - Jekaterina.
Aga ise ei oska seda vastet kommenteerida.

Mina olen ka paaris kohas kohanud vastet Tatjana, näiteks siin: Saaga EAA.1945.1.45:103

Tiina kõige otsesem vene vaste tunduks Valentina või Aleftiina, aga ma ei tea, kas neid nimesid õigeusklike eestlaste puhul eriti kasutati.

Ehk on nii, et õigeusu nimed pandi lastele sünni(või ristimise?) päeval olnud õigeusu kirikukalendri pühakute nimedepäevade järgi... See tähendab, et tuleks uurida, millise õigeusu pühaku(te) päeval laps sündis, ning sealt saabki õigeusu nime. Eelnev jutt on kellegi magistritööst, kahjuks ei mäleta linki.

Õigeusu (vana) kalendri järgi võiksid siis nn Tiinapäevad olla:
10. veebruar ja 16. juuli, Valenti(i)na ka Alefti(i)na (Aleutina)
13 veebruar, vaga Palestiina Fotina (Svetlana)
20. märts, Samaaria Fotina (Svetlana)
16. september. Markianopoli Melitina
29. oktoober, Melitina ?

Ta on sündinud 19. jaanuar 1860, ristimise kirjet ei leiagi... Kus õigeusu kirikus veel Penuja (aka Peniküla mõis) rahvas võis käia, Karksi ja Tuhalaane alt ei leia midagi.

Kas EAÕK Penuja kogudus ise ei sobi ?
19. jaanuaril 1860 sündis seal küll vaid Maria, kelle vanemad, kui õigesti välja loen, olid Jefim ja Tatjana Vomm.
Saaga EAA.1960.1.439:43

Leidsin üles.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=42 ... c627dff5c1

Eksisin kuupäevaga, tundub et ristile on kirjutatud mitte 19. jaan. vaid 19. juun.

Et ikkagi Tatjana. Järelikult oli praktikas asi lihtsam või lihtsustatum kui teoorias. Otseseks Tatjana eestinduseks saab pidada ehk ainult Saaremaal harva esinenud naisenime Tanna.
Tatjana (kreeka k asutaja, korraldaja) nimelisi pühakuid on vene- õigeusus vähemalt 12 ja nende päevi vähemalt 9 (vana kalendri järgi): 5., 12. ja 28. jaanuar (neis viimane kõige tähtsam), 4. juuli, 20. ja 28. september, 8. oktoober, 20. november ja 10. detsember.

ise olen palju kohanud Tatjanat nime Tiiu vastena.

mitte ei löö ette, mis eesti nimi võiks nimele Fjodor sarnaneda...

avagula kirjutas:mitte ei löö ette, mis eesti nimi võiks nimele Fjodor sarnaneda...

Kõik, mis võiks tuleneda Theodorist, Ferdinandis või Friedrichist põhimõtteliselt.
Theo, Frits, Vidrik, Värdi jne.

Assar Järvekülg

ma vahepeal lappasin raamatut edasi ja tundub, et Fjodorile vastab selles koguduses enamasti Hendrik, Hindrik jne

Kollitan edasi, alumine kirje:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=27 ... 25b3a5df7a

nimi on vist Jefim (vana moodi Eufemi), aga mis see võiks eestipäraselt olla. Kõhutunne pakub jällegi Ennu ja Hendrikut...

nimi on vist Jefim (vana moodi Eufemi), aga mis see võiks eestipäraselt olla. Kõhutunne pakub jällegi Ennu ja Hendrikut...

Efvimi peaks see nimi olema. Kreekapärane nimevorm on Euphemius. Naise nimi on euphemia. Enn ja Hendrik ma pakun on lihtsalt sarnased nimed, millel ilmselt sama päritolu pole. Ega igal nimel ei peagi ju maakeelset vastet olema. Mis näiteks on Assari maakeelne vaste?

Väga tekib küsimus, et millega tegelete? Õpite sõnaraamatut pähe?

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

Ma ise oleks arvanud, et uurin sugupuud. Ja olen parajasti õigeusu kirikuraamatu juures.

avagula kirjutas:Kollitan edasi, alumine kirje:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=27 ... 25b3a5df7a

nimi on vist Jefim (vana moodi Eufemi), aga mis see võiks eestipäraselt olla. Kõhutunne pakub jällegi Ennu ja Hendrikut...

Vene Jefim näib olevat lühend algsest Jevfimist või ka Eufemist. Sellise nimega pühamehi on vene-õigeusus vähemalt 30. Jefimi eesti vaste võik siis olla Joakim, mis on küll üpris haruldane ja peale Joakim Puhki kohe rohkem ei meenugi kedagi. 19. saj algul oli Eestis kohati üpris levinud mehenimi Juhkam, Juhkum, millest hiljem on tulenenud perekonnanimi.
Huvitav oleks teada, miks ja millal kujunes eesti keeles väljend „Oh sa Jeekim !“ Venelased ju vist ei hüüa hämmelduses: Ehh või uhh tõ Jefim ! Joakim ehk Joojakim (Jeekim ?) oli Egiptuse vaarao poolt ametisse pandud Juuda kuningaks. Ta valitses Jeruusalemmas üksteist aastat; tema tegi kurja Issanda, oma Jumala silmis.

Tegelikult langes probleem ära, sest nimetet ilmakodanik oli enne aastaseks saamist äragi koolnud ja tema olemasolu sugupuus jääb pigem statistilise tähendusega. Aga jah, ma olen teises sugupuu harus kohanud ka Juhkumit, kes perenimede paneku aegu moondus Jukko-ks ja sellisena ka kõrges vanuses suri.
Hullem on Ivaniga, kui sünnivad aastase vahega ühes peres kaks Ivani, võta siis hiljem kinni, kumb neist Jaan, kumb Juhan.

Vene Jefim, liturgiliselt Jevfimij, pärineb kreeka nimest Euthymios, kuigi keeleliselt võib alus olla ka Euphemios. Esimene nimi märgistab olulisemat pühakut.
Jeekim on vene rahvalikust vormist Jekim < Joakim.
Õigeusus pandi uusi eesnimesid üsna meelevaldselt, vaid mõningaid saab nimetada endiste nimede vasteteks. Vähemasti Põltsamaal said Tatjanaks Tiiuna sündinud. Tatjana vaste kui niisugune on eesti keeli Tatjana, alles selle rahvalik lühend Tanna [tańńa].