Perekonnaajaloo foorum

1. Digisisu EAA.1864.2.IV-1:680?1416,146,105,53,0
2. Digisisu EAA.1864.2.IV-1:679?1603,1442,253,60,0
3. Digisisu EAA.1864.2.IV-1:679?1381,889,201,47,0
4. Digisisu EAA.1864.2.IV-1:679?1437,396,440,53,0

1. "Junge" - "noor", aga ei oskagi mõistlikku konteksti panna, mis ta roll seal oli.
2. "Blödsinnig" - nõrgamõistuslik
3. "Mädchen" - teenijatüdruk, vaim
4. "hat der Wohnung hier" (selles pole ma 100% kindel) - omab siin elamist, elab siin

Terv,

PR

1.Junge - "vallaline sulane" ( www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?t=3029&highlight=junge )
3.On minu vaatamise järgi Mägdchen, mis tõlkes oleks sama; sõnavalik ilmselt Magd'i noorusest tingitud
Terv.Riina

Patrick Rang kirjutas:1. "Junge" - "noor", aga ei oskagi mõistlikku konteksti panna, mis ta roll seal oli.

Paistab, et nad on noored poisid. Vist midagi sulase moodi.

Patrick Rang kirjutas: 3. "Mädchen" - teenijatüdruk, vaim

Näiteks siin on kõrvuti nii Magd kui ka Mädchen. Huvitav mis vahe neil on?
Digisisu EAA.1864.2.IV-1:677?372,519,178,115,0

Patrick Rang kirjutas: 4. "hat der Wohnung hier" (selles pole ma 100% kindel) - omab siin elamist, elab siin

See märkus esineb vanade (üle 60) inimest juures, kes pole selle talu peremehed

Digisisu EAA.1864.2.IV-1:678?375,837,413,57,0
Digisisu EAA.1864.2.IV-1:681?1643,556,258,57,0

riina.kallas kirjutas: 3.On minu vaatamise järgi Mägdchen, mis tõlkes oleks sama; sõnavalik ilmselt Magd'i noorusest tingitud

Seal raamatus on ka 15 aastaseid Magd'e nagu on see Mägdchen