1. leht 1-st
ilona
Postitatud: Laupäev 28. Jaanuar 2006, 12:53:01
Postitas iloon
palun abi lugemisel-tõlkimise
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 0&curr=202
nr.52 sissekande all ,olevate Jaan Holzmani ja Eva Lille kohta. Mis seal täpselt kirjutatud,ei oska nende isikute kohta edasi andmeid otsida. Ette tänades.
vastus
Postitatud: Teisipäev 31. Jaanuar 2006, 20:03:01
Postitas rexu
Kongutast pärit Jaan Holzmann 26.a. vaba (ledig) isa-Jaak, ema-Liisu abiellus Udernast pärit Eva Lillega 21.a. vaba, isa-Johan.
Kui sa nüüd arvutad välja 1884.a. lahutad nende vanused, siis leiad sünniregistrist nende õiged sünni kuupäevad.
Katsu Personaalraamatust üles leida need nimed.
leidsin EELK-1259-1-318 lk 309 Lill-e pere üles, seal on ka Ewa vend Jaak Lill, sündinud 30.11.1865 a. Suur Kambjas (Gr.Kambi), so Kamja kihelkonnas Tartumaal.
Ewa Lill on sündinud 9.11.1863.a. Uue-Kastres (Kaster), so. Võnnu kihelkonnas Tartumaal.
Ma arvan, kui sa lähed 3172 -Võnnu kogudusse ja 1255 -Kambja kogudusse, siis leiad need pered sealt üles.
abi tõlkimisel
Postitatud: Laupäev 11. Veebruar 2006, 14:33:02
Postitas iloon
äitah vastajale, kas keegi oskab välja lugeda viimases lahtris oleva teksti. Peaks vist kohanimedega tegemist olema.
Re: abi tõlkimisel
Postitatud: Neljapäev 16. Veebruar 2006, 11:11:02
Postitas Kalev.Jaago
ilona naaber kirjutas:äitah vastajale, kas keegi oskab välja lugeda viimases lahtris oleva teksti. Peaks vist kohanimedega tegemist olema.
Märkuste lahtris tekst:
Tõend Suure-Konguta vallast ja Kirepi mõisapolitseilt
Lugupidamisega
Kalev Jaago