1. leht 1-st
Help to read
Postitatud: Teisipäev 17. Jaanuar 2006, 23:03:01
Postitas helene
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 1&curr=124
N54
26 Dec 1829 married
Klaukse Hans Urist
An Aija Maddikse t
What is it written below? I can see the words Räbel? Hans and Kinder.
Can anyone help me to find out what it says?
Thanks
Helene
Postitatud: Pühapäev 22. Jaanuar 2006, 14:52:01
Postitas fred.puss
"Bezahlte jeder 1 Rubel, weil sie bin Letzigsten von Hans erstem Weibe mit einander Kinder gezeugt hatten" or something like that
Postitatud: Esmaspäev 23. Jaanuar 2006, 21:48:01
Postitas helene
"
Bezahlte jeder 1 Rubel, weil sie bin Letzigsten von Hans erstem Weibe mit einander Kinder gezeugt hatten" or something like that
Thanks Fred!
Payed 1 rubel to each one because she had been awful to Hans' first wife. She and Hans had children together. Have I got the meaning right?
Then I have a second question.
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 1&curr=106
No 8 Marikoja
W.Ema An, Aia Madd. t.
Is this the same An?
How is she related to the rest of the family at Marikoja?
Helene