Perekonnaajaloo foorum

Tere

Palun abi

Palun aidake lugeda/tõlkida mis (korduvad?) sõnad on vanemate nimede ees (on need ametid või sugulus kirjed) ?
Näiteks:
? Mats Klaes
? Simmo Liet
? Simmo Kaewatz
..
? Peet Kõrge
? Mathias Leonharit
? Johhan Christijan

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 17&curr=45
Kas kuskil on head nimekirja kogu saagas esinevatele sõnadele ?

Ette tänades

Tere,
Vabadik (Lostreiber) Matz Klaes, vöörmünder (Vormünder) Simmo Liet, peremees (Wirth) Simmo Kaevatz, peremees ((Wirth) Mart Lier, sulane (Knecht) Peet Kõrge, värval (Färber) Matthias Leonhardt, Tuchbereiter (selle sõna täpset vastet kahjuks ei tea, midagi kalevitööstusega seoses, vene keeles suknodelanie) Johann Christoph.
Osa neist sõnadest olemas Saaga abimaterjalides.

PS
meie suguvõsad (mul Dampf) peaksid haakuma läbi nime Paat, Takking, Kaevatz, Liet

Lea

Palun aidake lugeda/tõlkida, mis juhtus 1881 Widik Juhhan'i Peter'iga ? http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 25&curr=56

Tänud ette,

UrmasH:)

Tere,
Peter võeti nekrutiks

Lea