1. leht 1-st
palun tõlkeabi
Postitatud: Esmaspäev 05. Mai 2008, 21:52:05
Postitas Tommy Koukka
Aasta 1811 hingerevisjoni järgi Pühalepa Suuremõisa Salinõmme küla talu nr 3 (Saagas pilt 13) peremehena oli Jaagu Toomas (Jago Thomas), kelle poja Madise kohal on märge: 1796 won dhfr Grafen Stenbock Abgenommen. Vajan abi, mida see märge tähendab!
Postitatud: Neljapäev 27. November 2008, 19:14:11
Postitas Assar
Äkki saaks lingi sellele leheküljele, siis oleks kergem aidata.
Postitatud: Neljapäev 27. November 2008, 20:08:11
Postitas maidu.leever
Assar kirjutas:Äkki saaks lingi sellele leheküljele, siis oleks kergem aidata.
Saaga EAA.1864.2.VI-85:13?898,411,206,154,0
Re: palun tõlkeabi
Postitatud: Pühapäev 30. November 2008, 15:36:11
Postitas Assar
Tommy Koukka kirjutas: 1796 won dhfr Grafen Stenbock Abgenommen. Vajan abi, mida see märge tähendab!
Loen välja: "1796 von Herr Grafen Stenbock Abgenommen"
ehk siis 1796 on krahvihärra Stenbock mehe ära ostnud.