1. leht 1-st
Palun abi
Postitatud: Reede 07. Märts 2008, 19:00:03
Postitas katakai
Kas oskab keegi välja lugeda, mis on kirjutatud nr.14 (pruut Lena Julianus) märkuste lahtris?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 3894810e80
Tänades Karin
Postitatud: Pühapäev 09. Märts 2008, 15:20:03
Postitas katakai
Kordaksin oma abipalvet. Ehk keegi siiski loeb välja, mis on kirjutatud märkuste lahtris (nr.14 real).
Karin
Postitatud: Pühapäev 09. Märts 2008, 20:56:03
Postitas Patrick Rang
Minu arvates pruudi kohta ei olegi midagi kirjutatud
Märkus viimases lahtris käib minu hinnangul ainult peigmehe kohta: der Brautigam auf d. ??? griechische Kirchen sammende (?) sind ?? ??
Ehk siis peigmees on kreeka usu kogudusest...lõppu ei saa aru ja sõna "sammende" (nii loen mina välja) on kindlasti grammatiliselt vale, aga "sammeln" on kogudusest olema, kogudusega liituma vms.
Ehk oli abi.
Täiendav küsimus - kas pruudi isa Toomas on sündinud 1831?
Terv,
PR
Postitatud: Esmaspäev 10. Märts 2008, 09:48:03
Postitas katakai
Suur tänu,Patrik! Sain tõesti veidi abi.Otsisin meetrikast laste sünde, aga ei leidnud.Ju nad on kusagil õigeusukiriku kirjas.
Vastuseks täiendavale küsimusele. Pruudi isa Toomas on tõesti sündinud 1831.aastal.
Tervitades Karin