1. leht 1-st
miskid sõnad
Postitatud: Kolmapäev 27. Veebruar 2008, 21:32:02
Postitas pipike
Nr. 5 .......peremees
ja poeg 2. Jaan.......
Mis on kirjas??
Saaga EAA.1865.3.188/9:14
Tänud vastajale,
Tiina
Postitatud: Neljapäev 28. Veebruar 2008, 08:52:02
Postitas tets
tere
Gesindes Wirth - taluperemees
2) poeg Jaan - kränklich- haiglane
Lea
üks sõna veel
Postitatud: Neljapäev 28. Veebruar 2008, 16:34:02
Postitas pipike
Nr. 5
..........................
Tühjamoisa Jaan 35
Saaga EAA.1865.3.188/9:14
Mis sõna see võiks olla?
Tiina
Postitatud: Neljapäev 28. Veebruar 2008, 16:53:02
Postitas Arvi Sepp
Sein Hälft..... - tema pool.... Jälle see arusaamatu sugulus- või muu side, millest ühes teises teemas juba juttu oli.
Postitatud: Neljapäev 28. Veebruar 2008, 18:02:02
Postitas Riina.Kallas
Google aitab peaaegu alati!
Hälftner
Erklärung: "Bauer, der mit einem andern auf die Häfte des Landes geht, das heißt zur Hälfte mit ihm bearbeitet oder pachtet" Gutzeit,Livl. I 479; "Bauer, der ein halbes Gesinde besitzt" Gutzeit,Livl. I 479; "Bauer, welcher für die Hälfte der Ernte ein Stück Hofsland bearbeitet und abärntet" Gutzeit,Livl. I 479.
Postitatud: Neljapäev 28. Veebruar 2008, 18:44:02
Postitas Arvi Sepp
Huvitav, et ma mõtlesin sellele, s.t. pooleteramees, aga selleks on saksa keeles Halbpächter (või siis Hälftpächter), sõna Hälftner otsisin ühest tõlkeprogrammist, aga see ei osanud vastata.
Aitäh, Riina!