Perekonnaajaloo foorum

Palun veel kord vene keele abi! Digisisu EAA.50.1.139:183
Digisisu EAA.50.1.139:184. Kõige alumised lahtrid JOHHANNES PRUULSENI kohta. Mis seal kirjas võiks olla? Kas August pruulsen läks aega teenima ja vend Johhanes mitte?
ette tänades Ülle kokla

Peaks vist tähendama, et parandused "August" ja "6/V" Johannese pereliikmete nimekirjas tuleb õigeks lugeda.
Mart Varvas

Aitäh Mart, aga sellest sain ise ka aru. Küsimus on siiski rohkem selle kohta Digisisu EAA.50.1.139:184.kõige alumine lahter on Johhannes Pruulseni kohta. Lahtrid 12-17. miks on ainult Johhannesel selline tempel 17. lahtris?

Vabandust, lugesin templi pealt välja:
Zatšislit v Opoltšenije pervovo(?) razrjada.
Opoltšenije dešifreerisin sõnaraamatu abil rahva- või maakaitseväeks.
Mart

tänan taas! järelikult ta ikka läks aega teenima. aga küsiksin ikka veel Tema kohta on 14 -ndas lahtris natuke pikem jutt! kas oleks võimalik ka seda tõlkida?

See on juba keerulisem lugu.
p. 6 4 - pakun, et pikkus 6 arssinat ja 4 verssokit
b. 3 27 - ei tea
gr. 19 4 - kindlasti rinnaümbermõõt, aga millistes ühikutes??

Edasi peaksid olema arstide arvamused ja komisjoni otsus. Kahjuks on käekiri esmapilgul üsna loetamatu, ent tundub, et tohtritel on siin nii mõndagi öelda olnud. Ning tegevväkke pole teda tõepoolest võetud - mõlema ülejäänud poisi puhul on loetav märge "prinjat na sluzbu", tema on aga maakaitseväkke arvatud
Mart

aitäh Mart! kahju küll, et ei ole võimalik arsti arvamusest aru saada. KÜsimus jääb siis ikka üles: Miks arstid ta välja "praakisid"?

tõstan oma küsimuse taas kord üles? äkki on keegi tark, kes loeb välja, miks teda sõjaväkke ei võetud?

Tere!
Mõõtude järel tundub olevat"edinoglas" - ühe silmaga. Muust ei saa täpselt aru ja ei hakka spekuleerima.
Andres Pisa

Täienduseks. See tundub üldse üks vigaste raamat olema. Paljudel teistelgi on tempel maakaitseväkke arvamise kohta ja samal leheküljel on kõigil sama märkus mida "edinoglas"-iks lugesin. Võibolla polegi see nii? Edasi veerides sain niipalju aru, et "podlezit... v Rev. lats(?) n(p)43 a...Po zametšan.. Rev. lats(?) Priznan godnõm" Ehk siis: kuulub ...Rev(ali) laatsaretis(?) nr(?) 43a ... Rev(ali) laatsareti(?) märkuse järgi tunnistatud kõlblikuks. Mõni oskajam ehk aitab edasi.
Andres Pisa

MartV kirjutas:Vabandust, lugesin templi pealt välja:
Zatšislit v Opoltšenije pervovo(?) razrjada.
Opoltšenije dešifreerisin sõnaraamatu abil rahva- või maakaitseväeks.
Mart

Зачислить в ополчение второго разряда.
Свидетельство от ....года
за №.......

MartV kirjutas:See on juba keerulisem lugu.
p. 6 4 - pakun, et pikkus 6 arssinat ja 4 verssokit
b. 3 27 - ei tea
gr. 19 4 - kindlasti rinnaümbermõõt, aga millistes ühikutes??

Mart

Рост 2 аршина.....вершков
Вес ....пудов.....фунтов
Окружность грудной клетки......вершков

1. Pikkus - 2 arssinat ja ....(mis on kirjas) verssokit
2. Kaal - 3 puud (kaaluühik 16,38`kg) ja 27 nael (endisaegne Vene massiühik 409,5`g
3. Rinnaümbermõõt - ....(mis on kirjas) verssokit

Старинные русские меры длины, веса, объёма
Endisaegne Vene pikkus, kaal ja massiuhik
Linki veebilehele kus saab leida infot
venemõõtude kohta (pikkus, kaal, maht).
http://mer.kakras.ru/
Voib vaadata tabelit
Koige paremat

Andres Pisa kirjutas:Täienduseks. See tundub üldse üks vigaste raamat olema. Paljudel teistelgi on tempel maakaitseväkke arvamise kohta ja samal leheküljel on kõigil sama märkus mida "edinoglas"-iks lugesin. Võibolla polegi see nii? Edasi veerides sain niipalju aru, et "podlezit... v Rev. lats(?) n(p)43 a...Po zametšan.. Rev. lats(?) Priznan godnõm" Ehk siis: kuulub ...Rev(ali) laatsaretis(?) nr(?) 43a ... Rev(ali) laatsareti(?) märkuse järgi tunnistatud kõlblikuks. Mõni oskajam ehk aitab edasi.
Andres Pisa

...................
подлежит испытанию
в Ревельском Лазарете пункт 43
по прибытию
По заключению Ревельского Лазарета
признать годным 31 мая подпись
Saabumisel kuulub katsetamise alla Reveli laatsaredis, punkt 43.
Kuulub rivitu sõjaväeteenistusele


Punkt (artikkel) 43 - ühehääliselt kuulub rivitu
sõjaväeteenistusele.
Selle artikli järgi saab mobiliseerida
(võtta sõjaväkke) 2-st järku maakaitseväest.
Kokku oli 4 järku.
2-st järku maakaitseväest saab sõjaväkke võtta isa ainukest
töövõimelist poega, kui isa on vähemalt 50 aastat ja
maksimaalselt 55 aastat vana ning temal ei ole poega kes sai
16 aastaseks või on võetud sõjaväkke loosiga või jahimehena ning
kuulub demobiliseerimisele järgmisel aastal. Mõned artiklid
viitasid arstikordusläbivaatusele. Artikkel 26 ja 66 -
sõjaväeteenistusele tõiesti kõlbmatud isikud. Mõned artiklid
andsid viivitust sõjaväeteenistuse eel.Tõlk vene keeles

Näiteks, punktid(artiklid)vene keeles
Статьи с отсрочкой по болезням
63 - не годен(по сердцу)
52 - годичная отсрочка (бронхит,легкие,почки,невроз сердца, желудок, нога и т.д. из того что нашел.
60 - бронхит
47 - малокровие, бронхиальные железы
.........................................................................................................
Ревельский местный лазарет (Reveli laatsaret ((väike sõjaväe-) haigla))
Andmed on Venemaal
http://www.rusarchives.ru/guide/rgvia/fvm_2.shtml
Фонды Российского государственного военно-исторического архива
Раздел 14. Фонды военно-медицинских учреждений
14.2 Местные лазареты
14. 2. 23. Ревельский местный лазарет. Ф. 15197. 19110-191 гг. 41 ед.хр.
..........................................................................................................

suur suur aitäh!