1. leht 1-st
abi väljalugemisel
Postitatud: Pühapäev 20. Jaanuar 2008, 19:54:01
Postitas leilikene
palun abi teksti mis märkuste lahtris Peter Kabeli naise Liso kohta kirjutatud
Saaga EAA.1271.1.226:74
ette tänades Leili
Postitatud: Teisipäev 22. Jaanuar 2008, 11:49:01
Postitas Kirsti Ervola
Tere,
üsna väike käekiri, aga saan aru et Liso on abielust lahku minnud ja uuesti abiellunud. Lahtris Abgang on Peteri kohal märkus den Herbst 1833 zum Rekrüten abgagangen ja Liso kohal geschieden u(nd) verheirathet 1843. 19.
Märkuse lahtris on teade abielulahutuse teostamisest: Liso ward in der hiesigen Sacristei im Beisein der Kirchenvormündern Tannil Tint(?) u(nd) Peter Daniel am 29 Nwbr 1842 ......... ad alia data geschieden u(nd) ist an Tallikesse Jürri Hark verheirathet . Pag.17(?). . . . - Viimsest ridast ei kahjuks saa midagi aru, seal on ka lehekülje viide, Pag. 155.
Märkuses on siis abielulahutuse tunnistajad ja kuupäev, samuti uue abielumeehe nimi (meetrikas 1271.1.218, pilt 19 on see nimi selgem).