Palun abi tekstist arusaamiseks

[mlauri]

EAA.1265.1.62:145
parempoolsel lehel aasta 1776 teine surm Laekonnust Andrese Mihkli L.N. Maddly juures on pikem tekst.
Ma ei saa aru esimesest lausest. Edasi peaks vist olema, et heitis voodisse 2.jaanuaril kl 11 õhtul ja oli 4.jaanuari hommikul kl 6-ks surnud? Põhjuseks villtõbi ehk siberi katk? Selgituseks, et tema mees on surnud 1.jaanuaril samal aastal (kõrval leheküljel)

[Kirsti Ervola]

Tere, arvan et on:
gestern bergub ich dieses Weibes Mann, sie war gesund, als die Leiche weg gebracht wurde. d. 2ten 11 Uhr Abends lagt sie sich zu Bett, d. 4ten 6 Uhr Morgens war sie todt. So wüthet die Blaue Blatter! - Eile muldasängitasin tema naise meehe, ta oli terve kui surnu välja kanneti...

[mlauri]

Tänan!