Perekonnaajaloo foorum

Olen natuke pusinud Pärnumaal, Mihkli kogudusse kuuluvas Karupa (Karropä) küla Aru talus elanud ja tegutsenud esivanemate andmete uurimisega. Kuna tegu on olnud paiksete inimestega, kes on andnud talu isalt pojale alates 1740-datest, pole ülesanne olnud väga keerulne. Kuni 19 saj lõpuni toimetasid talus Arro nimelised, siis võeti majja koduväi (minu vanaisa isa) ja talu pärijad kandsid Sandri nime
Kuid nüüd tagasi minevikku: jõudsin oma uurimistöös 1740 a, kui sündis Karropä Annuse ja Liso tütar Mae (sündinud Dominica XII Trinitatis) vt: http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 01&curr=69. Siit varasemasse minevikku ma ei pääsenud. Meetrikaraamatus 1695-1726 kanded puuduvad ja just sel ajal pidi sündima Karropä Annus ja tema naine Liso.
Aga eks olnud siis ka keerulised ajad siinmail. Siiski, selle aja kohta on enne uuemaid sissekandeid üks tekstilõik. Kas keegi suudaks selle ära tõlkida? Tekst ise: http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 01&curr=47

Ette tänades Renno Veinthal

Ehk täpsustad kus see text sellel lehel Saaga EAA.1278.2.1:47 asub, mis tulbas mitmendal real, vasakul/paremal?

Tere, kõigest ei saa aru, aga siin midagi:

N.B. die Betaufte von Ao 1695 bis A. 1709 dom. 14. Trinit. sind in dem Kirchenbuche in quarto verzeichnet. von davon bis Ao 1711 habe keine Nachricht. funden. von dem jahr bis 1726 stehen sie hinte(r?) in die ###, habe sie angefangen(?) Suche(?) weit(?) aber da kaum dort zu find.

Loendus aastailt 1695 -1709 peaks mingis kirikuraamatus olema, aga suvest 1709 edasi aastale 1711 pole midagi üleskirjutatu. Aastailt 1711-1725 märkused ehk on mingis kirikuraamatus olemas, aga mis kirjas - kahjuks on alumine rida arusaamatu. Pastor on neid otsinud.

Aitäh, vastajatele. Natuke asi selgem küll. Ja tagantjärgi tarkus iseendale: vaja ikka ise enne mõelda ja põhjalikumalt otsida. Need viidatud andmed 1695 -1709 on olemas EAA.1278.2.2.
Tänud, Renno