Perekonnaajaloo foorum

Tere,

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?web=saag ... 2.IV-9:260

lehe vasemal poolel on pikk jutt Hindrich Jakobsoni kohta. Kas keegi aitaks lünki täita:

"Hindrich Jakobson ist Krüger. Ein von der Insel Dagden unter dem Krohns Gute Pardas gehöriger schwedischer Bauer der von dort laut ??? von Herr von Traubenberg ??? allen deren ???? bis 27 Mar 1783 beurlaubet (???) worden seiner Untersalt (???) zu ??? befindet sich hier seit zwei Jahren. Er hat etwas ??? Land und ist allen abgaben frey"

Ehk siis kõiik muu on mulle arusaadav v.a tumedaks tõmmatud kohad ning seos Herr von Traubenbergiga...

Tänud juba ette,

PR

Tere, loen niimoodi:

Hindrich Jacobsson ist Krüger. Ein von dem Insel Dagden, unter dem Krohns Gute Pardas gehöriger Schwedischer Bauer, der von dort laut Scheine dhfs v. Traubenberg, nebst allen denen Seinigen noch bis d. 27ten Martÿ Ao 1783 beurlaubet worden seinen Unterhalt zu sunchen, befündet sich hier seit 2 Jahren. Er hat etwas Acker-Land, und ist von allen Abgaben freÿ.

Tema on siis von Traubenbergi kirjaliku loatähe alusel oma perekonnaga uue töö otsinud.