1. leht 1-st
Puhjalg
Postitatud: Pühapäev 02. September 2007, 22:35:09
Postitas Saareprints
Huvitav oleks teada, mida keegi suudab välja lugeda sellisest Karja kihelkonna Puujalg'ade kohta käivast tekstist, eriti paremapoolsest lehest:
EELK > 3133 > 1 > 130 ?
Tänan abi eest!
Postitatud: Teisipäev 09. Oktoober 2007, 23:20:10
Postitas Ado
Võiks olla nii, et
Kas on leeritatud
Millal
Kus
Kas ja millal on koguduse hüljanud või kui kui koguduse liige on surnud
Millal viimane kord armulaual käis
Ado
Postitatud: Kolmapäev 10. Oktoober 2007, 20:28:10
Postitas Ado
Tere
Leidsin sellised tõlked päisele
26. juulil 2006 on tõlkinud Marvi Meriniit selliselt:
Üks näide (esimesest ettejuhtuvast)
Geschlecht, Tauf- und Familienname, Stand, Rang oder Gewerbe = sugu, risti- ja perekonnanimi, seisus, tiitel või amet
Ort der Geburt = sünnikoht
Jahr und Tag der Geburt = sünniaasta ja kuupäev
Ob verehelicht, und seit wann, oder ob verwittwet oder geschieden, und seit wann = kas abielus ja mis ajast alates või lesk või lahututatud, ja mis ajast alates
Wann in die Gemeinde gekommen, falls nicht daselbst geboren = millal kogudusse tulnud, juhul kui ei ole samas sündinud
Kenntnisse im Lesen und in der Religion, sofern solches dem Prediger bekannt ist = teadmised lugemises ja usus, nii palju kui need pastorile teada on
Besondere Bemerkungen und Hinweisungen auf ältere Personal-Bücher oder auf andere Kirchen-Bücher = muud märkused ja viited vanematele personaalraamatutele või teistele kirikuraamatutele
Ob confirmirt wann? wo? = kas leeritatud millal? kus?
Wann zum letzten Male das heilige Abendmahl genossen? = millal viimast korda armulaual käis (sõna-sõnalt 'millal viimast korda püha õhtusöömaaega nautinud')
Ob und wann er (sie) die Gemeinde verlassen, oder als Glied derselben gestorben = kas ja millal kogudusest lahkunud või selle liikmena surnud
Ado