Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Palun abi
Saaga EAA.1293.2.2:143 vasakul lehel teise paariga (peigmees Kanifera Ulla Pert, pruut Ann) seotud teksti tõlkimisel.

Mis on kirjutatud enne peigmehe nime, kas mahakuulutamise aeg? Kuidas seda välja lugeda, millal mahakuulutamine toimus?

Kogu pruudiga seotud tekst.

Ette tänades,

Malle

Juni Dom. (Dominica=) II post Trin: (Trinitat) sind verlobt
Br.(brautigam) Kaanifera Perdi poeg Jurri unter Kesfer
Braut. Hofs diene von Neuenhof nahmens Ann, Rinci Ado, sein tochter.

Juuni, 2. pühapäeval pärast kolmainupüha (näiteks 22. juunil 1628)
Peigmees Kaanifera Perdi poeg Jurri Kesfer'st
Pruut Neuenhofi mõisa teenijatüdruk Ann, Rinci Ado tütar. Laulatatud 23. November.

Tänud ja veelkord tänud!

Seega, pruut oli mõisa teenijatüdruk. Sellega on arvatavasti seletatav, miks von´i tiitliga inimesi on edaspidi sellele paarile sündinud laste vaderite hulgas.

Tänuga ja parimate soovidega,
Malle