Perekonnaajaloo foorum

Palun abi ühe mehe käekäigu väljaselgitamisel:
1) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 24&curr=86
Johann Tannil Sarnit - mis on kirjas tema nime taga (... Urlaub?); mis on kirjas lahtris "Abgang" (Im März 1854 zum ... abgegaben?).
2) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 65&curr=72
nr.90 - mis on kirjas nime ees (... Soldat?); kas surma põhjuseks on Wassersucht?
3) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 44&curr=29
nr.179 - mis on isa nime ette kirjutatud.

Ette tänades,
Riina

2. jah

3. water: der vom Malojaroslawschen Infanterie-Regimente zeitweilig beurlaubte Gemeine Johann Hindrick's Sohn Sarnit (... dem Personalbuch Johann Tannil Sarnit)
ehk siis
Malojaroslavski Jalaväe Rügemendist erru lastud ajateenija jne

1. Auf Urlaub (puhkusel). Im März 1854 zum Rekruten abgegeben.

Ehk siis kronoloogiliselt on need teises järjekorras - algul võeti 1854 märtsis nekrutiks ja hiljem tuli tagasi, kui puhkusel oli.