1. leht 1-st
Kas siit on võimalik välja lugeda
Postitatud: Pühapäev 18. Jaanuar 2026, 10:30:01
Postitas kaerahelbed
Tere!
Kas siit on võimalik tekst välja lugeda?
Saaga TLA.1359.2.22:11?2180,2865,1145,375,0
Ette tänades!
Re: Kas siit on võimalik välja lugeda
Postitatud: Pühapäev 18. Jaanuar 2026, 21:00:01
Postitas magnum
AI arvab sedasi:
Sissekanne puudutab vallalist Mathilde Laberzi (ja ilmselt tema tütart/sugulast Hedwig Elfriede Minnat), kes on seotud Oņģas mõisaga ning elanud Laagri tänaval ja aadressil "Kleiner Laechti 24".
Ülemine rida: ...welche Hedwig Elfriede Minna... (Nimi).
Alumine, peamine tekstiblokk:
Algab sõnaga, mis viitab staatusele, tõenäoliselt Unvereh. (Unverehelichte – vallaline).
Nimi: Mathilde Laberz.
Asukoht/päritolu: auf d. [dem] Gute Engdes (Engdese mõisas – see on Oņģas mõis Eestis).
Aadressid:
Originaaltekstis: in gr. [großen] Lagerstr. No 163 (Suur-Laagri tänav nr 163).
Hiljem tumedama tindiga ja ladina kirjas üle soditud aadress: Kleiner Laechti No 24.
Re: Kas siit on võimalik välja lugeda
Postitatud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2026, 08:11:01
Postitas kaerahelbed
Suur tänu!
Eeldan, et õiged (tegelikud) nimed on siis Mathilde Boberg ja Hermine Wilhelmine?
Ühtlasi tekkis kohe uudishimu, millist AI-d kasutate nende dešifreeimiseks?
Minul chatgpt seda välja lugeda ei osanud :/
Tänan!