Perekonnaajaloo foorum

Tere.

Palun abi sõna väljalugemisel ja selle tõlkimisel:

Saaga EAA.1280.2.2:24?522,761,106,42,0

Ette tänades.

Ma pakun, et eigener - isiklik

Suured tänud!

Mis sõna võiks olla seal Mihkli ristimise kandes "Thoma" ja "sohn Andres" vahel? Kas "sein/seine" = tema?
Ja mida see S. (või f.) tähendab "Weib Ann" ees? Kas samuti lühendina "seine" ? Seda S. on mitmes kohas korduvalt kasutatud.

Saaga EAA.1280.2.2:27?1326,894,829,75,0

Ise loen välja vaderite kohta:
Öaferre Hans, Aeferre Thoma ... sohn Andres, ... Perreferre Müllers S. Weib Ann.

Võibolla soovmõtlemisena Öaferre ja Aeferre seostaks mõlemad Eavere külaga (Eaferre, Ehafer, Aefer, Aeferre, Eawerre, Eawer, Eabre on varem esinenud).
Perreferre on kas Pärivere või Pööravere.

Ja mis kohas võiks olla see Mihkel sündinud?

Ette tänades.

... sein Sohn...
...(s)ein Weib...

Pakun, et Pärivere, sest seal oli veski, mis kuulus Pööravere mõisale. Sünnikoht on äkki Liiva kõrts? See kuulus samuti Pööraverele mõisale.

Suured tänud!

Kas see alloleval lingil märgitu võiks olla näiteks "schwieger Sohn" ehk siis väimees?
Või loeb keegi midagi muud välja?

Saaga EAA.1280.2.2:30?580,1277,225,29,0

Ette tänades.

Jah, väimees.

Tänan.

Mis sõna on pealkirjaks?
Kas ikkagi Renati (ristitud) või on siin midagi muud (näiteks matused, kuna see kirjutusviis oleks pigem sellele omasem ja muidu matused siit raamatust üldse puuduks)?
Küsitavaks teeb asja see, et lisaks segasele esitähele on ka samas raamatus eespool (kaadrist 30 alates) samade aastate ristimised (Renati) juba olemas.

Saaga EAA.1280.2.1:103?1082,38,199,75,0

Ette tänades.

Denati tähendab *surnud*.

Suured tänud!
Ei leidnud ise kuskilt "Denatile" vastet.

[/quote]

muggsy kirjutas: Kolmapäev 22. Mai 2024, 10:53:05 Ei leidnud ise kuskilt "Denatile" vastet.

Renati - Denati