Mõisateenijate ametid saksa keeles

[Marielene]

Kas keegi palun saaks aidata välja lugeda mõisarahva (Hofesleute) ametid saksa ja eesti keeles?

Saaga EAA.3757.1.21:4

1. Kubjas Willem Lilieblatt
2. ? Jaak Sepp (teener)?
3. ? Jaak Lilienblatt
4. ? Hans Meggi (teener) ?
5.
6.
7.
8.
9. Kutscher?
10.
11.
12.
13. Gärtner?
14.
15.
16.

Saaga EAA.3757.1.21:10
Mis on kirjutatud 4. Tersep talu isikute 15-17 nimede ette? Mis on lehekülje päises meesisikute kohal? See peaks olema1825-1826 priiks lastud mõisateenijate nimekiri, miks jooksevad lõpus nimed talude kaupa?



Ette tänades
Markki

[Katsa]

1. Kubjas - kubjas
2. Bediente - teener
3. Bediente
4. Koch - kokk
5. Koch
6. Weber - kangur
7. Schuster - kingsepp
8. Schneider - rätsep
9. Kutscher - kutsar
10. Bediente
11. Kutscher
12. Brauer - õllepruulija
13. Gärtner - aednik
14. Viehhüter - karjane
15. Stalljunge - tallipoiss
16. Wachtkerl - vahimees

See ei ole ainult mõisateenijate nimekiri, see on kõikide mõisavalla hingekirjas (kas mõisa või talude teenistuses) olevate isikute nimekiri. Ainult talude peremehi ja -naisi pole kirja pandud. Päises on Männliche Dienstboten - meessoost teenijad. 15.-17. on Wirths Stiefsohn - peremehe kasupoeg

[Marielene]

Suur tänu!