Kas peremehe sulane või peremees?

[marapu]

Tere.
Palun abi.
Mis on saksa keeles täpselt kirjutatud: Saaga EAA.1865.4.343/24:7?1304,1652,568,86,0

Kas on Ado praeguse peremehe sulane või praegune peremees?

Tänuga
Malle

[Katsa]

Praegune peremees, sulane Aadu, talupoeg Matsi Madise poeg - Gegenwärtiger Wirth, Knecht Adi, des Bauern Matzi Maddis Sohn
Aadu on selles talus peremees, kuid varem oli ta kirjas sulasena mõisas.

[marapu]

Tänu Katsale!

Jah, Ado oli varem mõisarahva hulgas. Kahtlesin saksa keelse teksti arusaamises, et kas siiski tuli peremehe sulaseks. Oleksin pidanud kasvõi samal lehel teistegi praeguste peremeeste tekste uurima, poleks küsimust olnud .

Malle