Perekonnaajaloo foorum

Tere

Palun abi väljalugemisel.

Saaga EAA.1864.2.VI-73:45?267,1577,622,218,0

Ja teine ka.

Saaga EAA.1864.2.V-61:204?1400,1231,457,146,0

1795
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 9,832,64,0 Saaga EAA.1864.2.V-67:282?1412,539,832,64,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1103,489,0 Saaga EAA.1864.2.V-67:290?1386,556,1103,489,0]

Tänan, aga ma siiski sooviks ka abi lugemisel, mis sela täpsemalt kirjas on.

1.
Knecht Jürri bey der letzten Revision
unter den Hofsleuten aufgenommen
Knecht Michel bey der letzten
Revision N. 22 aufgenommen


2.
Ello ist an den Hof-Hüter Juhhann
verheuratet
Anno war im Leppikorfen (Leppiko Koertzo) Gesinde

palun veel abi:

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,864,384,0 Saaga EAA.1864.2.V-61:203?1407,1239,864,384,0]

Lasi Juhan naisega.
Mis edasi tuleb. Kas selgub, kes on Jaan Juhanile?
Kes on Carl, kas Jaani vend?

Tänud ette!

Lasi Juhhann der Wirth / gestorben - surnud peremees Laasi Juhan
Lieso sein Weib - tema naine
Deren Kinder - nende lapsed
die bei der vorigen Revision
aufgeschrieben waren, Söhne - eelmises revisionis kirja pandud pojad
Jain ist jezt der Wirth - Laasi Juhani poeg, praegune peremees
Marry sein Weib von Kappell / geheuratet - tema naine Mari, abiellunud siia Kabala mõisast
deren Tochter - nende (Jaani ja Mari) tütar
nach der Revision gebohren - kes peale [eelmist] revisjoni sündinud
Lieso
Carl - Jaani vend
Nach der Revision gebohrene Kinder
des verstorbenen Wirths - peale revisjoni sündinud surnud peremehe lapsed
Töchter
Ann
Lieso

Mis võiks surma põhjus olla?
Saaga EAA.1247.2.3:218?649,1470,503,103,0

Tänud

Ei ole öeldud muud, kui 50 aastat vana, pikalt haige olnud