Abi väljalugemisel

[evelyn]

Tere

Palun abi väljalugemisel.

Saaga EAA.1864.2.VI-73:45?267,1577,622,218,0

Ja teine ka.

Saaga EAA.1864.2.V-61:204?1400,1231,457,146,0

[Caesar]

1795
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 9,832,64,0 Saaga EAA.1864.2.V-67:282?1412,539,832,64,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1103,489,0 Saaga EAA.1864.2.V-67:290?1386,556,1103,489,0]

[evelyn]

Tänan, aga ma siiski sooviks ka abi lugemisel, mis sela täpsemalt kirjas on.

[arkin]

1.
Knecht Jürri bey der letzten Revision
unter den Hofsleuten aufgenommen
Knecht Michel bey der letzten
Revision N. 22 aufgenommen


2.
Ello ist an den Hof-Hüter Juhhann
verheuratet
Anno war im Leppikorfen (Leppiko Koertzo) Gesinde

[evelyn]

palun veel abi:

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,864,384,0 Saaga EAA.1864.2.V-61:203?1407,1239,864,384,0]

Lasi Juhan naisega.
Mis edasi tuleb. Kas selgub, kes on Jaan Juhanile?
Kes on Carl, kas Jaani vend?

Tänud ette!

[arkin]

Lasi Juhhann der Wirth / gestorben - surnud peremees Laasi Juhan
Lieso sein Weib - tema naine
Deren Kinder - nende lapsed
die bei der vorigen Revision
aufgeschrieben waren, Söhne - eelmises revisionis kirja pandud pojad
Jain ist jezt der Wirth - Laasi Juhani poeg, praegune peremees
Marry sein Weib von Kappell / geheuratet - tema naine Mari, abiellunud siia Kabala mõisast
deren Tochter - nende (Jaani ja Mari) tütar
nach der Revision gebohren - kes peale [eelmist] revisjoni sündinud
Lieso
Carl - Jaani vend
Nach der Revision gebohrene Kinder
des verstorbenen Wirths - peale revisjoni sündinud surnud peremehe lapsed
Töchter
Ann
Lieso

[evelyn]

Mis võiks surma põhjus olla?
Saaga EAA.1247.2.3:218?649,1470,503,103,0

Tänud

[arkin]

Ei ole öeldud muud, kui 50 aastat vana, pikalt haige olnud