Perekonnaajaloo foorum

Palun aidata tõlkimisega:

Lk 405 ja järgmisel leheküljel vaderid https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1074,216,0
Lk 936 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1083,400,0

Suur Tänu!

.

17. okt. 1817 ristitud Karl Anton, kes sündis 4. okt. Ema, õuenõunikuproua von Hehnile kuuluv pärisorjast lätlanna Ann ütleb lapse isaks olevat mõisavalitseja Anton Dofeldi. Härra õuenõunik Karl von Hehn, pastor Hehni eest kangur Jakob, lesknaine Gertruta Fromm. Ilmjärve mõisas.

Mulle esitatud selge nõudmise peale panen lk 405 ära märgitud lapse Karl Antoni osas kirja, et õuenõunikuproua Friederike von Hehn, sünd. paruness Wrangell annab teada, et ta loobub alatiseks kõikidest omanikuõigustest tema pärisorjast lätlanna Annist sündinud lapse Karl Antoni suhtes ja tahab, et teda sünnist alates vabaks loetaks. Pastor B. G. Hehn