palun abi tõlkida ja arusaada tekstist

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Loretta
Postitusi: 5
Liitunud: Laupäev 11. Juuni 2022, 21:40:06
Status: Eemal

palun abi tõlkida ja arusaada tekstist

Postitus Postitas Loretta »

https://drive.google.com/drive/folders/ ... nfRx61fW-B


1857_296.jpg

Ma soovin infot sünni kohta. Adam, number 12.
sebastian
Postitusi: 138
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: palun abi tõlkida ja arusaada tekstist

Postitus Postitas sebastian »

Gebuststag am 10-ten, getauft am 13 Jan 1857 Tallikolla Nr. 12 Adam/ Eltern: Bauer Jacob Adam's Sohn Kemmpi, dessen Eheweib Anna Joseph's Tochter Kapanen/ getauft in der kirche Pastor Finnander/ Patern Bauer Alexander Abrahams Sohn Repo, Weib Sofia Adams Tocter Kemppi; Bauer Peter Adam's Sohn Makkoin Weib Sophia Andreas Tochter Telkinen; anton Antonof, Weib Alexandra
Adam on sünd 10., ristitud 13. jaanuaril1857 Tallikovos/ isa talunik Jacob Adami p Kemppi, tema naine Anna Josepji t Kapanen/ ristis kirikus pastor Finnander/ vaderid Talunik Alexander Abrahami p Repo naine Sofia Adami t Kemppi; talunikPeter Adami p Makkoin naine Sophia Andrease t Telkinen; Anton Antonof, naine Alexandra.
Tallikolla, ka Tallikovo kohta link:
https://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?for ... 4v=Y&of=tb

Ehk on abi

RK
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”